1 00:00:33,825 --> 00:00:38,825 Subtiitrid explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,655 --> 00:01:43,290 ♪ Alates meie saabumise päevast 3 00:01:43,324 --> 00:01:46,595 ♪ Planeedil 4 00:01:46,628 --> 00:01:51,432 ♪ Ja pilgutab Astuge päikese kätte 5 00:01:52,466 --> 00:01:57,939 ♪ Vaatamist on veel kui kunagi näha saab 6 00:01:57,973 --> 00:02:02,777 ♪ Veel teha kui kunagi teha saab 7 00:02:04,111 --> 00:02:09,350 ♪ Seda on liiga palju siia sisse võtta 8 00:02:09,383 --> 00:02:13,822 ♪ Rohkem leida kui kunagi leida võib 9 00:02:15,322 --> 00:02:18,125 ♪ Aga päike veereb kõrgelt 10 00:02:18,158 --> 00:02:20,461 ♪ Läbi safiiri taeva 11 00:02:20,494 --> 00:02:25,332 ♪ Säilib suurepäraselt ja väikesena lõputul ringil 12 00:02:25,366 --> 00:02:30,170 ♪ See on elu ring 13 00:02:30,838 --> 00:02:35,809 ♪ Ja see liigutab meid kõiki 14 00:02:36,977 --> 00:02:41,682 ♪ Läbi meeleheite ja lootuse 15 00:02:42,516 --> 00:02:45,786 ♪ Usu ja armastuse kaudu 16 00:02:48,122 --> 00:02:52,593 ♪ Kuni leiame oma koha 17 00:02:53,494 --> 00:02:56,730 ♪ Lõõgastuval rajal 18 00:03:00,701 --> 00:03:04,571 ♪ Ringis 19 00:03:05,472 --> 00:03:08,809 ♪ Eluring 20 00:03:56,589 --> 00:04:00,326 ♪ See on elu ring 21 00:04:02,495 --> 00:04:05,732 ♪ Ja see liigutab meid kõiki 22 00:04:08,501 --> 00:04:12,805 ♪ Läbi meeleheite ja lootuse 23 00:04:14,208 --> 00:04:18,444 ♪ Usu ja armastuse kaudu 24 00:04:19,979 --> 00:04:23,015 ♪ Kuni leiame oma koha 25 00:04:25,451 --> 00:04:30,389 ♪ Lõõgastuval rajal 26 00:04:32,158 --> 00:04:37,130 ♪ Ringis 27 00:04:37,163 --> 00:04:42,335 ♪ Eluring ♪ 28 00:06:01,247 --> 00:06:04,583 Elu pole õiglane... 29 00:06:04,616 --> 00:06:06,785 kas see on, mu väike sõber? 30 00:06:07,752 --> 00:06:09,721 Kuigi mõned on sündinud pidutsema... 31 00:06:10,522 --> 00:06:13,458 teised veedavad oma elu pimedas, 32 00:06:13,491 --> 00:06:15,427 jääkide järele kerjamine. 33 00:06:17,330 --> 00:06:19,497 See, kuidas ma seda näen... 34 00:06:19,531 --> 00:06:23,602 sina ja mina on täpselt samad. 35 00:06:26,339 --> 00:06:28,506 Me mõlemad tahame leida väljapääs. 36 00:06:28,540 --> 00:06:30,242 Kuningas läheneb! 37 00:06:30,275 --> 00:06:31,710 See ei ole harjutus. 38 00:06:31,743 --> 00:06:33,545 Tema Majesteet on palunud publikut. 39 00:06:33,578 --> 00:06:37,249 Tema sissepääsul, sa tõused ja muutud. 40 00:06:37,282 --> 00:06:38,850 Zazu... 41 00:06:39,551 --> 00:06:42,153 sa panid mind lõunast ilma. 42 00:06:42,187 --> 00:06:44,189 Teie vastate Mufasasse 43 00:06:44,222 --> 00:06:45,557 tseremooniast puudumise pärast täna hommikul. 44 00:06:45,590 --> 00:06:48,026 Ma ei vasta kellelegi. 45 00:06:49,227 --> 00:06:52,197 Arm? Arm. Arm. 46 00:06:52,230 --> 00:06:54,366 Ei, ei. Ära vaata mind nii. 47 00:06:54,398 --> 00:06:56,801 Kas sa oled näljane, Zazu? 48 00:06:56,835 --> 00:06:58,703 Võib-olla oleksime saanud näksimine koos! 49 00:07:01,072 --> 00:07:02,140 Sa ei saa mind süüa! 50 00:07:02,173 --> 00:07:05,476 Keelatud on süüa a kuninga õukonna liige! 51 00:07:05,509 --> 00:07:08,179 Oi! Ei, palun! Lõpetage ära! 52 00:07:08,213 --> 00:07:10,115 Arm! 53 00:07:12,583 --> 00:07:15,452 No vaata, kes alla tuli lihtrahvaga suhtlema. 54 00:07:16,855 --> 00:07:20,691 Sarabi ja mina sind ei näinud Simba esitlusel. 55 00:07:22,227 --> 00:07:23,929 Kas see oli täna? 56 00:07:26,664 --> 00:07:28,967 Küllap libises minu meel. 57 00:07:29,833 --> 00:07:31,669 Muidugi Ma ei mõelnud lugupidamatust 58 00:07:31,702 --> 00:07:36,041 Tema Majesteedi poole või Sarabi. 59 00:07:36,074 --> 00:07:42,646 Nagu teate, on mul tohutult austus kuninganna vastu. 60 00:07:43,415 --> 00:07:44,648 Nagu kuninga vend, 61 00:07:44,682 --> 00:07:46,550 sa oleksid pidanud olema järjekorras esimene. 62 00:07:46,583 --> 00:07:48,452 Olin järjekorras esimene. 63 00:07:48,953 --> 00:07:51,055 Või ei mäleta? 64 00:07:51,088 --> 00:07:55,159 See tähendab, kuni hinnalise prints saabus. 65 00:07:55,192 --> 00:07:58,296 Ära pööra selga minu peal, Scar. 66 00:07:58,330 --> 00:07:59,563 Oh ei, Mufasa, 67 00:07:59,596 --> 00:08:02,132 võib-olla sa ei peaks pööra mulle selg. 68 00:08:03,368 --> 00:08:05,769 Kas see on väljakutse? 69 00:08:05,803 --> 00:08:10,240 Ma ei unistaks teile uuesti väljakutse esitamisest. 70 00:08:11,175 --> 00:08:12,343 Tark otsus. 71 00:08:12,376 --> 00:08:14,678 Sa ei ole vaste Tema kuninglikkuse eest. 72 00:08:14,712 --> 00:08:18,082 Mis ajusse puutub, Sain lõviosa. 73 00:08:18,916 --> 00:08:20,718 Aga kui tuleb jõhkrat jõudu kasutama, 74 00:08:20,751 --> 00:08:23,387 ma kardan mu suur vend... 75 00:08:23,420 --> 00:08:24,989 jääb alati valitsema. 76 00:08:25,022 --> 00:08:27,358 Mitte alati, Scar. 77 00:08:27,391 --> 00:08:30,694 Ühel päeval saab minu poeg, kes valitseb. 78 00:08:30,728 --> 00:08:33,030 Simbast saab teie kuningas. 79 00:08:33,664 --> 00:08:36,200 Siis elagu kuningas. 80 00:08:38,936 --> 00:08:41,637 - Mida ma temaga peale hakkan? - Oh, tule. 81 00:08:41,671 --> 00:08:42,840 Me mõlemad teame ta oleks pidanud olema 82 00:08:42,873 --> 00:08:45,476 aastast välja saadetud Pride Lands ammu. 83 00:08:45,508 --> 00:08:47,344 Ta on mu vend, Zazu. 84 00:08:47,378 --> 00:08:48,544 See on tema kodu. 85 00:08:48,578 --> 00:08:52,383 Kuni ma olen kuningas, see ei muutu kunagi. 86 00:08:52,416 --> 00:08:54,051 Noh, seal on üks igas peres, isa. 87 00:08:54,084 --> 00:08:56,586 Mul oli nõbu, kes arvas ta oli rähn. 88 00:08:56,619 --> 00:08:59,522 Ta lõi pead puude sisse, 89 00:08:59,555 --> 00:09:00,723 ja meie nokad pole selleks loodud. 90 00:09:00,757 --> 00:09:03,726 Teda põrutati regulaarselt. Oh, sa oled läinud. 91 00:09:03,760 --> 00:09:05,996 Oh, härra, tule tagasi! 92 00:10:16,866 --> 00:10:18,367 Simba. 93 00:11:02,178 --> 00:11:04,213 Isa, sa oled ärkvel? 94 00:11:06,482 --> 00:11:08,384 Isa, ärka üles! 95 00:11:09,252 --> 00:11:10,685 Isa! 96 00:11:11,454 --> 00:11:13,589 Isa, isa, isa! 97 00:11:13,623 --> 00:11:16,492 Teie poeg on ärkvel. 98 00:11:16,526 --> 00:11:17,593 Enne päikesetõusu, 99 00:11:17,627 --> 00:11:19,161 ta on sinu poeg. 100 00:11:19,194 --> 00:11:20,762 Tule, isa, lähme. 101 00:11:20,795 --> 00:11:22,498 Ütlesid, et saan patrullige teiega täna. 102 00:11:22,532 --> 00:11:23,765 Ja tänane päev on alanud. 103 00:11:23,798 --> 00:11:26,536 Sa lubasid! Kas oled üleval? 104 00:11:36,144 --> 00:11:37,446 Teeme seda! 105 00:11:38,614 --> 00:11:40,415 Teeme seda. 106 00:11:40,448 --> 00:11:41,750 Niisiis, mis on esimene? 107 00:11:41,783 --> 00:11:44,853 Anda jahiks korraldusi? Kurjad sissetungijad minema ajada? 108 00:11:46,488 --> 00:11:49,457 Isa! Sa lähed vale tee! 109 00:11:59,467 --> 00:12:00,902 Isa? 110 00:12:00,936 --> 00:12:03,405 Ma ei peaks siia üles minna. 111 00:12:04,206 --> 00:12:05,240 Vaata, Simba. 112 00:12:06,141 --> 00:12:10,445 Kõik, mida valgus puudutab on meie kuningriik. 113 00:12:10,478 --> 00:12:13,114 Sina valitsed kõik see? 114 00:12:13,148 --> 00:12:14,616 Jah. 115 00:12:14,649 --> 00:12:17,052 Aga kuninga aeg valitsejana... 116 00:12:17,085 --> 00:12:20,322 tõuseb ja langeb nagu päike. 117 00:12:20,355 --> 00:12:21,923 Ühel päeval, Simba... 118 00:12:21,957 --> 00:12:25,060 päike loojub minu siinoleku ajal... 119 00:12:25,093 --> 00:12:27,963 ja tõuseb koos sinuga uue kuningana. 120 00:12:29,564 --> 00:12:33,268 Kõik see kuulub mulle? 121 00:12:33,301 --> 00:12:35,170 See ei kuulu kellelegi, 122 00:12:35,203 --> 00:12:37,706 aga jääb sinu omaks kaitsma. 123 00:12:37,738 --> 00:12:40,075 Suur vastutus. 124 00:12:40,108 --> 00:12:42,210 Kõik valgus puudutab? 125 00:12:42,244 --> 00:12:46,281 Need puud? Ja kastmisauk? 126 00:12:46,314 --> 00:12:47,982 Ja see mägi? 127 00:12:48,015 --> 00:12:50,552 Ja kaugemalegi need varjud? 128 00:12:50,585 --> 00:12:52,487 Sa ei tohi sinna minna, Simba. 129 00:12:52,520 --> 00:12:55,189 Aga ma arvasin, et kuningas saab hakkama mida iganes ta tahab. 130 00:12:55,223 --> 00:12:57,124 Võtke ükskõik milline territoorium. 131 00:12:57,157 --> 00:13:00,629 Samal ajal kui teised otsivad selle eest, mida nad võtavad... 132 00:13:00,662 --> 00:13:03,531 tõeline kuningas otsib selle eest, mida ta saab anda. 133 00:13:09,738 --> 00:13:12,440 Kõik, mida näete eksisteerib koos 134 00:13:12,474 --> 00:13:14,375 õrnas tasakaalus. 135 00:13:15,376 --> 00:13:18,846 Kuningana pead sa seda tegema mõista seda tasakaalu... 136 00:13:18,879 --> 00:13:21,081 ja austust kõik olendid... 137 00:13:21,115 --> 00:13:24,051 roomavast sipelgast hüppavale antiloobile. 138 00:13:25,185 --> 00:13:28,255 Aga isa, kas me ei söö antiloopi? 139 00:13:28,289 --> 00:13:32,059 Jah, Simba. Aga las ma seletan. 140 00:13:32,092 --> 00:13:36,563 Kui me sureme, siis meie kehad muutuda muruks... 141 00:13:36,597 --> 00:13:39,433 ja antiloop söö rohtu... 142 00:13:39,466 --> 00:13:44,672 ja nii oleme kõik seotud suures eluringis. 143 00:13:44,705 --> 00:13:46,874 - Härra! - Hommikust, Zazu. 144 00:13:46,907 --> 00:13:48,609 Kas teil on hommikuaruanne? 145 00:13:48,642 --> 00:13:50,110 Jah, härra. 146 00:13:50,144 --> 00:13:52,513 Kümme flamingot võtavad seisukoha. 147 00:13:52,546 --> 00:13:53,981 Kaks kaelkirjakut jäid kaelast kinni. 148 00:13:54,014 --> 00:13:55,149 Sumin mesilaste käest... 149 00:13:55,182 --> 00:13:56,450 on need leopardid on natuke paigas. 150 00:13:56,483 --> 00:13:57,418 Kas olete lõbutsemiseks valmis? 151 00:13:57,451 --> 00:13:59,219 Linnud säutsuvad kell 4:00 hommikul. 152 00:13:59,253 --> 00:14:01,021 ma olen nagu, "Linnud, me saame aru." 153 00:14:01,055 --> 00:14:02,723 Püsi madalal maapinnal. 154 00:14:02,756 --> 00:14:03,823 Ma sain selle. 155 00:14:03,856 --> 00:14:07,261 Kontrolli tuult, varjud... 156 00:14:07,294 --> 00:14:09,829 ja ootama ideaalne hetk hüppamiseks. 157 00:14:09,862 --> 00:14:10,963 Gepardid varastasid paavianide õhtusöök, 158 00:14:10,998 --> 00:14:12,132 ja nüüd paavianid lähevad ahviks. 159 00:14:12,166 --> 00:14:14,535 Muidugi, nagu ma ütlen, gepardid ei õitse kunagi. 160 00:14:14,568 --> 00:14:15,636 Seda ma ütlengi. 161 00:14:15,669 --> 00:14:16,770 Kas sa saad... Ma ütlen seda uuesti. 162 00:14:16,804 --> 00:14:18,472 Gepardid kunagi... 163 00:14:20,641 --> 00:14:24,010 Tule nüüd! See on uudis! 164 00:14:26,879 --> 00:14:28,716 See on väga hea! 165 00:14:30,317 --> 00:14:31,884 Sir! 166 00:14:32,653 --> 00:14:34,588 Sir! Hüäänid Pride Landis. 167 00:14:34,621 --> 00:14:35,756 Nad on jahil! 168 00:14:35,789 --> 00:14:37,156 Kus Sarabi on? 169 00:14:37,190 --> 00:14:38,726 Ta juhib süüdistust. 170 00:14:38,759 --> 00:14:40,126 Zazu, vii Simba koju. 171 00:14:40,159 --> 00:14:42,195 Isa, las ma tulen! Saan aidata. 172 00:14:42,228 --> 00:14:45,632 Ei, poeg. Sa jääd koos teiste poegadega. 173 00:14:46,834 --> 00:14:48,234 Ma ei ole kutsikas. 174 00:14:50,571 --> 00:14:52,338 Tule nüüd. 175 00:14:52,372 --> 00:14:53,940 Lähme koju. 176 00:15:05,586 --> 00:15:06,886 Siin me oleme. 177 00:15:06,919 --> 00:15:10,890 Nüüd lähed kaasa ja mängida teiste poegadega. 178 00:15:14,628 --> 00:15:16,462 Suurepärane. 179 00:16:04,710 --> 00:16:06,345 Kui soovite midagi tappa... 180 00:16:06,379 --> 00:16:08,815 võid soovida allatuult püsima. 181 00:16:08,848 --> 00:16:10,616 Ma tean, kuidas jahti pidada, Onu arm. 182 00:16:10,650 --> 00:16:14,019 Noh, loodame, et me seda kunagi ei tee rünnanud mardikas. 183 00:16:14,052 --> 00:16:17,956 Mine tagasi oma koopasse, Simba. Ma ei hoia last. 184 00:16:17,989 --> 00:16:20,992 Lapsehoidja? Minust saab kuningas Pride Rockist. 185 00:16:23,161 --> 00:16:25,063 Mu isa näitas mulle kogu kuningriik. 186 00:16:25,096 --> 00:16:27,433 Ütles, et lähen valitse seda kõike. 187 00:16:27,467 --> 00:16:29,034 Kas see on nii? 188 00:16:29,067 --> 00:16:30,202 Mõelge sellele. 189 00:16:30,235 --> 00:16:33,506 Kui ma olen kuningas, Ma pean sulle korraldusi andma. 190 00:16:33,539 --> 00:16:35,441 Ütle, mida teha. 191 00:16:35,475 --> 00:16:37,342 Kui imelik see on? 192 00:16:38,478 --> 00:16:40,513 Sul pole aimugi. 193 00:16:42,080 --> 00:16:45,651 Niisiis, su isa näitas sulle kogu kuningriik? 194 00:16:45,685 --> 00:16:49,187 Kas ta näitas sulle varje põhjapiiridest kaugemale? 195 00:16:49,221 --> 00:16:53,592 Ei. Ta ütles, et ma ei saa mine sinna. Kunagi. 196 00:16:53,626 --> 00:16:57,596 Ja ta on täiesti õige. 197 00:16:57,629 --> 00:17:02,702 Elevandi surnuaed on nr koht noorele printsile. 198 00:17:02,735 --> 00:17:07,005 Elevandi surnuaed? Vau. 199 00:17:07,038 --> 00:17:09,574 Oh kallis. Ma olen liiga palju öelnud. 200 00:17:09,608 --> 00:17:11,811 Kuigi ma arvan, et sul oleks sai varem või hiljem teada... 201 00:17:11,844 --> 00:17:14,746 sa oled kuningas ja kõik. 202 00:17:14,779 --> 00:17:16,147 Kas sa oled seal käinud? 203 00:17:16,181 --> 00:17:19,751 Me kõik oleme seal olnud. Ja see pole koht kutsika jaoks. 204 00:17:19,784 --> 00:17:22,153 Kõik need mädanevad luud... 205 00:17:22,187 --> 00:17:25,357 ja põlevad basseinid lekkivast mudast. 206 00:17:25,390 --> 00:17:27,826 Mädanevad luud? Lekkiv muda? 207 00:17:27,859 --> 00:17:31,196 Luba mulle sa hoiad eemale, Simba. 208 00:17:31,229 --> 00:17:33,098 Nüüd jooksed kaasa. 209 00:17:36,635 --> 00:17:38,503 Ja pidage meeles... 210 00:17:40,105 --> 00:17:42,807 see on meie väike saladus... 211 00:17:44,442 --> 00:17:46,211 Teie Majesteet. 212 00:17:53,485 --> 00:17:55,787 Nala! Tule nüüd. Me peame minema. 213 00:17:55,820 --> 00:17:57,689 - Kus? - Kastmisauk. 214 00:17:57,722 --> 00:17:59,824 Simba, tal on tema vann. 215 00:17:59,858 --> 00:18:01,826 Ja ongi aeg käes sinu jaoks. 216 00:18:01,860 --> 00:18:03,193 Aga, ema... 217 00:18:03,728 --> 00:18:05,095 Ma saan seda ise teha. 218 00:18:05,129 --> 00:18:06,431 Hoia paigal. 219 00:18:06,464 --> 00:18:08,299 Sa ajad sassi minu lakk! 220 00:18:08,332 --> 00:18:10,535 Tule nüüd. Kõrvade taga. 221 00:18:10,569 --> 00:18:12,369 Tule nüüd, ema! 222 00:18:14,706 --> 00:18:17,776 Näete? Kõik puhas. Kas me saame minna? 223 00:18:17,809 --> 00:18:19,410 Hüääne pole. 224 00:18:19,443 --> 00:18:22,246 Sa lihtsalt ajasid nad kõik minema. 225 00:18:22,279 --> 00:18:25,482 Lihtsalt kastmisauguni ja mitte edasi. 226 00:18:26,751 --> 00:18:28,753 Ja jää allatuult. 227 00:18:28,787 --> 00:18:30,789 Ja veel üks väike asi. 228 00:18:30,822 --> 00:18:32,757 Zazu läheb sinuga. 229 00:18:32,791 --> 00:18:33,858 Zazu? 230 00:18:33,892 --> 00:18:34,926 Zazu läheb... 231 00:18:34,960 --> 00:18:36,628 või sa ei tee seda. 232 00:18:40,765 --> 00:18:43,935 Tule kaasa. Jätkake kursis. Liigume ühikas. 233 00:18:43,969 --> 00:18:45,469 Olgu, sõbra süsteem. 234 00:18:45,502 --> 00:18:47,538 Niisiis, kus me oleme tõesti läheb? 235 00:18:47,571 --> 00:18:48,672 Kuidas sa teadsid? 236 00:18:48,706 --> 00:18:49,808 Sa vihkad vett. 237 00:18:49,841 --> 00:18:52,010 kuulsin umbes see koht, Nala. 238 00:18:52,043 --> 00:18:53,777 Kõige uskumatum, hämmastav... 239 00:18:53,812 --> 00:18:55,679 Lihtsalt ütle mulle, kus. 240 00:18:55,713 --> 00:18:58,749 Elevandi surnuaed. 241 00:18:58,782 --> 00:19:00,885 Vau. Kui kaugel see on? 242 00:19:00,919 --> 00:19:02,686 Mitte kaugel. Ainult varjudele. 243 00:19:02,720 --> 00:19:04,923 Aga ära muretse, kõik on seal käinud. 244 00:19:04,956 --> 00:19:06,256 Me pole kunagi olnud nii kaugele varem. 245 00:19:06,290 --> 00:19:07,558 Mis siis, kui me eksime? 246 00:19:07,591 --> 00:19:08,826 Lõdvestu, Nala. 247 00:19:08,859 --> 00:19:12,063 Patrullisin kogu kuningriigis täna hommikul isaga. 248 00:19:12,097 --> 00:19:13,764 Pole midagi muretsema. 249 00:19:13,797 --> 00:19:16,533 Noh, seal on üks asi. 250 00:19:16,567 --> 00:19:19,303 Meil on otsene oht. Midagi läheneb. 251 00:19:19,336 --> 00:19:21,472 Oota, kriimusta seda. See on minu enda vari. 252 00:19:21,505 --> 00:19:23,607 Kuidas me vabaneme dodost? 253 00:19:23,641 --> 00:19:25,242 Usu mind, ma sain selle. 254 00:19:25,275 --> 00:19:26,744 Jälgi mind vabadusse. 255 00:19:28,078 --> 00:19:30,080 Oi kui armas see on... 256 00:19:30,114 --> 00:19:33,584 tulevast kuningat näha oma tulevase kuningannaga. 257 00:19:33,617 --> 00:19:35,319 Ma võiksin lihtsalt sulada. 258 00:19:35,352 --> 00:19:37,153 mida sa mõtled, "tulevane kuninganna"? 259 00:19:37,186 --> 00:19:40,156 Noh, ühel päeval kahekesi sind kihlatakse. 260 00:19:40,189 --> 00:19:43,226 Mõeldud. Kiindunud. 261 00:19:43,994 --> 00:19:45,496 Simba, sa räägid linnuke? 262 00:19:45,529 --> 00:19:46,497 Abielus! 263 00:19:46,530 --> 00:19:49,165 Tule nüüd. Ühel päeval te abiellute. 264 00:19:51,635 --> 00:19:53,169 Üksteisele. 265 00:19:53,202 --> 00:19:54,605 - Uhh! - Ah! 266 00:19:54,638 --> 00:19:56,473 Mmm-mmm. See pole nii see juhtub, Zazu. 267 00:19:56,507 --> 00:19:57,340 Mitte kunagi. 268 00:19:57,373 --> 00:19:58,642 Mina ja Nala oleme sõbrad. 269 00:19:58,676 --> 00:20:01,078 Ja pealegi, ta kardab ninasarvikuid! 270 00:20:01,111 --> 00:20:02,178 Ja ta pole kunagi söönud impala. 271 00:20:02,211 --> 00:20:03,279 Olen korra proovinud. 272 00:20:03,312 --> 00:20:04,948 Me ei ole kunagi abiellun, Zazu. 273 00:20:04,982 --> 00:20:07,017 Monarh kes ignoreerib traditsioone? 274 00:20:07,051 --> 00:20:08,552 Suhtumisega niimoodi, 275 00:20:08,585 --> 00:20:10,921 Ma kardan, et sa oled päris haletsusväärne kuningas. 276 00:20:10,954 --> 00:20:13,691 No ma ei lase keegi ütle mulle, kuhu minna, 277 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 mida teha... 278 00:20:14,858 --> 00:20:16,126 ja isegi kellega abielluda. 279 00:20:16,160 --> 00:20:18,128 Kunagi ei tule kuningas nagu mina. 280 00:20:18,162 --> 00:20:21,597 Simba, sa ei saa põgeneda sinu saatus. 281 00:20:21,631 --> 00:20:23,433 Lihtsalt vaata. 282 00:20:23,466 --> 00:20:25,301 ♪ Ma olen võimas kuningas 283 00:20:25,334 --> 00:20:27,570 ♪ Nii et vaenlased olge ettevaatlikud 284 00:20:27,603 --> 00:20:30,373 ♪ Noh, Ma pole kunagi metsaliste kuningat näinud 285 00:20:30,406 --> 00:20:32,775 ♪ Üsna nii väheste juustega 286 00:20:32,810 --> 00:20:37,647 ♪ Mina olen põhiturniir Nagu ükski kuningas varem polnud 287 00:20:37,680 --> 00:20:40,349 ♪ Ma puhastan alla vaadates 288 00:20:40,383 --> 00:20:42,251 ♪ Töötan oma möirgamise kallal 289 00:20:42,285 --> 00:20:45,755 ♪ Seni a pigem ebainspireeriv asi 290 00:20:46,889 --> 00:20:50,593 ♪ Oh, Ma lihtsalt ei jõua ära oodata, millal saan kuningaks saada 291 00:20:50,626 --> 00:20:53,030 Teil on üsna pikk tee minna, noor peremees. 292 00:20:53,063 --> 00:20:54,297 Kui arvate... 293 00:20:54,330 --> 00:20:55,531 ♪ Keegi ei ütle "tee seda" 294 00:20:55,565 --> 00:20:56,799 Nüüd kui ma seda ütlesin... 295 00:20:56,833 --> 00:20:58,334 ♪ Keegi ei ütle "ole seal" 296 00:20:58,367 --> 00:20:59,469 Mida ma silmas pidasin... 297 00:20:59,502 --> 00:21:01,537 ♪ Mitte keegi öeldes "lõpeta see" 298 00:21:01,571 --> 00:21:03,306 ♪ Keegi ei ütle "vaata siin" 299 00:21:03,339 --> 00:21:04,574 Vaata nüüd siit! 300 00:21:04,607 --> 00:21:07,710 ♪ Tasuta jookse terve päeva ringi 301 00:21:07,744 --> 00:21:09,345 Noh, see on kindlasti läbi. 302 00:21:09,378 --> 00:21:12,949 ♪ Tehke seda tasuta kogu mu tee 303 00:21:16,519 --> 00:21:19,088 ♪ Ma arvan, et on aeg et sina ja mina 304 00:21:19,122 --> 00:21:21,357 ♪ Korraldatud südamest südamesse 305 00:21:21,390 --> 00:21:23,292 ♪ Kuningad ei vaja nõu 306 00:21:23,326 --> 00:21:26,229 ♪ Väikestest sarvnokkadest alustuseks 307 00:21:26,261 --> 00:21:30,767 ♪ Kui siin on monarhia peaga, loe mind välja 308 00:21:30,800 --> 00:21:33,436 ♪ kasutusest väljas Aafrikast välja 309 00:21:33,469 --> 00:21:35,938 ♪ Ma ei viitsiks 310 00:21:35,972 --> 00:21:39,709 ♪ See laps hakkab saama metsikult tiivast väljas 311 00:21:39,742 --> 00:21:40,676 Simba! 312 00:21:40,710 --> 00:21:44,881 ♪ Oh, ma lihtsalt ei jõua ära oodata olla kuningas ♪ 313 00:21:54,757 --> 00:21:56,358 Simba! 314 00:21:56,391 --> 00:21:57,760 Ma ei näe sind, Simba. 315 00:21:57,794 --> 00:21:59,896 Sa pead olema minu vaateväljas igal ajal. 316 00:21:59,929 --> 00:22:01,264 Ma olen ta kaotanud! 317 00:22:02,631 --> 00:22:03,933 ma tean mida sa teed! 318 00:22:04,934 --> 00:22:07,036 Kuhu sa lähed, Simba? 319 00:22:07,069 --> 00:22:08,637 Tule nüüd! 320 00:22:10,605 --> 00:22:12,674 Sa ei saa varjata minult, Simba. 321 00:22:12,707 --> 00:22:15,544 See on minu vandekohustus et teid turvaliselt hoida. 322 00:22:15,577 --> 00:22:18,346 Sa kuula mind praegu. 323 00:22:20,917 --> 00:22:22,185 Vabandust, et lehvitan sinu näol, 324 00:22:22,218 --> 00:22:23,351 kas sa oled näinud... 325 00:22:23,385 --> 00:22:24,987 Ta on väike lõvi. 326 00:22:25,021 --> 00:22:26,822 Ta on väike, aga ta on armas. 327 00:22:31,493 --> 00:22:33,662 ♪ Kõik vaatavad vasakule 328 00:22:33,695 --> 00:22:36,464 ♪ Kõik näevad õiged välja 329 00:22:36,498 --> 00:22:38,500 ♪ Olen kõikjal, kuhu sa vaatad 330 00:22:38,533 --> 00:22:40,635 ♪ Seistes tähelepanu keskpunktis 331 00:22:40,669 --> 00:22:41,870 Veel mitte. 332 00:22:41,903 --> 00:22:46,107 ♪ Las iga olend mine broke'ile ja laula 333 00:22:46,142 --> 00:22:49,411 ♪ Kuulame seda karjas ja tiival 334 00:22:49,444 --> 00:22:51,413 Ma näen sind seal all! Ma näen sind seal all! 335 00:22:51,446 --> 00:22:55,684 ♪ See on kuningas Simba oma parim lend 336 00:22:55,717 --> 00:23:00,088 ♪ Oh, ma lihtsalt ei jõua ära oodata olla kuningas 337 00:23:00,121 --> 00:23:01,189 Simba! 338 00:23:01,223 --> 00:23:05,493 ♪ Ta lihtsalt ei jõua ära oodata olla kuningas 339 00:23:05,527 --> 00:23:08,563 ♪ Oh, ma lihtsalt ei jõua ära oodata 340 00:23:08,597 --> 00:23:11,266 ♪ Lihtsalt ei jõua ära oodata 341 00:23:11,299 --> 00:23:15,904 ♪ Olla kuningas ♪ 342 00:23:16,471 --> 00:23:17,706 Ma olen ta kaotanud! 343 00:23:17,739 --> 00:23:19,975 Mufasa saab minu suled. 344 00:23:20,008 --> 00:23:21,743 See ei ole hea! 345 00:23:24,679 --> 00:23:26,548 Simba, me tõesti kaotasime ta. 346 00:23:26,581 --> 00:23:28,149 ma tean mida sa mõtled. 347 00:23:28,183 --> 00:23:29,516 "Tulevane kuningas on geenius." 348 00:23:29,551 --> 00:23:30,886 Sa ei saa olla tõsine. 349 00:23:30,919 --> 00:23:33,454 Sa poleks kunagi saanud ära ilma oma kuningannata. 350 00:23:33,487 --> 00:23:35,056 Kas sa ei ole midagi unustades? 351 00:23:35,090 --> 00:23:36,691 Kuningannat pole. 352 00:23:36,725 --> 00:23:38,026 Sa võiksid ütle seda uuesti. 353 00:23:38,059 --> 00:23:39,460 Pigem abiellun aardvark. 354 00:23:39,493 --> 00:23:41,162 Edu sellise leidmisel see ütleb jah. 355 00:23:41,196 --> 00:23:43,131 Edu siit ära saamisel ilma verevalumiteta. 356 00:23:43,164 --> 00:23:45,033 Andke endast parim. 357 00:23:48,435 --> 00:23:49,536 Kinnitatud! 358 00:23:49,570 --> 00:23:51,472 Sa oled mulle vabanduse võlgu. 359 00:23:51,505 --> 00:23:53,074 Mitte kunagi! 360 00:24:02,250 --> 00:24:04,085 Kinnitatud. Jällegi. 361 00:24:04,119 --> 00:24:05,387 Nala, lõpeta! 362 00:24:05,419 --> 00:24:06,487 Mis see on? 363 00:24:06,520 --> 00:24:08,256 Sa ei kavatse petta mind, Simba. 364 00:24:08,290 --> 00:24:10,658 Ma tean seda pole midagi... 365 00:24:14,095 --> 00:24:15,829 See peab olema see. 366 00:24:16,997 --> 00:24:18,199 Tule nüüd! 367 00:24:38,919 --> 00:24:41,021 Simba, oleme teel Pride Landist kaugemale. 368 00:24:41,055 --> 00:24:43,624 Me leidsime selle, Nala. Kas sa tead, mida see tähendab? 369 00:24:43,657 --> 00:24:45,059 See tähendab saame koju minna. 370 00:24:45,092 --> 00:24:48,629 See tähendab, et nad ei tee seda kohtle meid enam kui poegi. 371 00:25:37,543 --> 00:25:40,080 Simba, tule alla! See võib olla ohtlik. 372 00:25:40,114 --> 00:25:41,415 Oht? 373 00:25:41,448 --> 00:25:44,884 naeran näkku ohust. 374 00:25:47,988 --> 00:25:48,888 Lahe! 375 00:25:48,921 --> 00:25:51,691 Kas sa kuuled seda, Nala? 376 00:25:52,092 --> 00:25:53,693 Simba, tule! 377 00:25:53,726 --> 00:25:55,528 Sa oled tõestanud kui julge sa oled. 378 00:25:55,561 --> 00:25:56,696 Nüüd loojub päike, 379 00:25:56,729 --> 00:25:58,931 Ma ei ole lihtsalt istun siia ja... 380 00:26:19,585 --> 00:26:23,589 No vaata seda. 381 00:26:23,623 --> 00:26:27,260 Meie ei olnud ootame täna külalisi. 382 00:26:27,293 --> 00:26:29,762 Kas te kaks poega... 383 00:26:30,296 --> 00:26:31,764 meeldib õhtusöögile jääda? 384 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Jah, jää õhtusöögile. 385 00:26:33,833 --> 00:26:36,369 Sest sa vaatad nagu südaöine suupiste! 386 00:26:36,402 --> 00:26:38,137 Kas saate mulle lihtsalt anda natuke ruumi? 387 00:26:38,171 --> 00:26:39,038 ma aitan. 388 00:26:39,072 --> 00:26:41,007 Oleme rääkinud selle kohta enne. 389 00:26:41,040 --> 00:26:42,041 Ma tulen üksi sisse. 390 00:26:42,075 --> 00:26:44,577 Mina olen peamine segaja et kõik saaksid ringi teha. 391 00:26:44,610 --> 00:26:46,879 Olgu, okei. Vabandust. 392 00:26:46,913 --> 00:26:48,714 Ära kahetse. Lihtsalt tee seda. 393 00:26:48,748 --> 00:26:49,982 Nüüd see on söök 394 00:26:50,016 --> 00:26:52,118 Olen oodanud kogu mu elu pärast. 395 00:26:56,923 --> 00:27:01,861 Milline ootamatu maiuspala, kuninga poega sööma. 396 00:27:01,894 --> 00:27:04,629 Oota hetk, kuningas? Nagu sina-tead-kes? 397 00:27:04,663 --> 00:27:06,232 Kes valitseb sa-tead-kus? 398 00:27:06,265 --> 00:27:09,368 Mufasa ei valitse mind! 399 00:27:09,402 --> 00:27:11,804 Sa ei saa midagi teha mulle! 400 00:27:11,838 --> 00:27:13,906 Sest ma olen tulevane kuningas! 401 00:27:16,708 --> 00:27:18,511 Ta räägib mulle mida teha. 402 00:27:18,544 --> 00:27:21,180 Tema isa jõud sees väreleb. 403 00:27:22,482 --> 00:27:23,983 ma imestan... 404 00:27:24,016 --> 00:27:26,252 kuidas see vaprus maitseb. 405 00:27:27,153 --> 00:27:29,422 Laske neil minna, Shenzi! 406 00:27:29,455 --> 00:27:31,923 Nad tegid vea, kohutav viga! 407 00:27:31,957 --> 00:27:35,994 Aga kui te seda teete, siis teete seda start a war with Mufasa! 408 00:27:36,028 --> 00:27:37,796 Hyenas and lions have been at war 409 00:27:37,829 --> 00:27:39,731 aegade algusest peale. 410 00:27:39,764 --> 00:27:43,202 But Mufasa's bloodline will end here! 411 00:27:43,236 --> 00:27:44,604 Jookse! 412 00:27:50,576 --> 00:27:52,777 Don't let them get away! 413 00:28:05,090 --> 00:28:06,091 Tule nüüd! 414 00:28:26,878 --> 00:28:28,480 Did you hear that? 415 00:28:28,513 --> 00:28:30,215 The future king! 416 00:28:30,248 --> 00:28:31,617 Oh, don't hurt me! 417 00:28:31,651 --> 00:28:33,985 Tehke seda uuesti! 418 00:29:08,553 --> 00:29:11,289 If you ever come near my son again... 419 00:29:11,323 --> 00:29:14,326 Ei, Mufasa. Mitte kunagi. 420 00:29:15,126 --> 00:29:16,428 Mitte kunagi enam. 421 00:29:16,461 --> 00:29:19,064 Sind on hoiatatud, Shenzi. 422 00:29:28,005 --> 00:29:30,741 ma mõtlesin you were very brave. 423 00:30:06,210 --> 00:30:07,278 Zazu? 424 00:30:09,113 --> 00:30:11,415 Take Nala back to Pride Rock. 425 00:30:12,684 --> 00:30:14,518 Jah, härra. 426 00:30:14,551 --> 00:30:16,655 Ära ole liiga karm on him, sire. 427 00:30:16,688 --> 00:30:20,024 Ma mäletan poega, teatud isepäine kutsikas... 428 00:30:20,057 --> 00:30:22,092 kes alati sai kriimudeks. 429 00:30:22,126 --> 00:30:24,828 Ja ta saavutas mõningane silmapaistvus, 430 00:30:24,862 --> 00:30:26,530 kas mitte, sir? 431 00:30:26,563 --> 00:30:29,166 Ma pean oma poega õpetama õppetund. 432 00:30:34,571 --> 00:30:36,573 Nala, tule kaasa. 433 00:30:42,746 --> 00:30:44,814 Simba? 434 00:31:03,167 --> 00:31:06,537 Sa teadlikult ei allunud mulle. 435 00:31:06,570 --> 00:31:07,771 ma tean. 436 00:31:07,805 --> 00:31:09,707 Sa võiksid on tapetud. 437 00:31:09,740 --> 00:31:13,644 Ja mis veel hullem, panid Nala ohtu. 438 00:31:13,677 --> 00:31:16,879 Kas saate aru mis on kaalul? 439 00:31:16,913 --> 00:31:20,784 Sa sattusid ohtu meie uhkuse tulevik. 440 00:31:20,818 --> 00:31:23,986 Tahtsin sulle lihtsalt näidata Ma saaksin seda teha. 441 00:31:24,020 --> 00:31:26,089 Et saaksin julge olla nagu sina. 442 00:31:26,122 --> 00:31:28,492 Ma olen ainult julge kui ma pean olema, 443 00:31:28,525 --> 00:31:30,561 kui on muud valikut pole. 444 00:31:30,594 --> 00:31:33,096 Aga sa ei karda millestki. 445 00:31:33,497 --> 00:31:35,198 Olin täna. 446 00:31:35,231 --> 00:31:36,065 Kas sa olid? 447 00:31:36,099 --> 00:31:40,370 Jah. ma mõtlesin Ma võin sind kaotada. 448 00:31:41,938 --> 00:31:45,208 Vist isegi kuningad karda, ah? 449 00:31:46,309 --> 00:31:48,812 Rohkem kui suudaksid kunagi teada. 450 00:31:48,846 --> 00:31:50,814 - Aga arvake ära? - Mida? 451 00:31:50,848 --> 00:31:54,484 Ma arvan, et need hüäänid olid veelgi hirmuäratavamad. 452 00:31:54,517 --> 00:31:57,721 Seda sellepärast, et keegi ei sega oma isaga. 453 00:31:57,755 --> 00:31:59,088 Tule siia. 454 00:32:11,869 --> 00:32:12,935 - Isa? - Ahh? 455 00:32:12,969 --> 00:32:14,670 Me oleme sõbrad, eks? 456 00:32:14,704 --> 00:32:16,072 Õige. 457 00:32:16,105 --> 00:32:18,374 Ja me teeme seda alati koos olla... 458 00:32:18,408 --> 00:32:20,943 eks? 459 00:32:20,977 --> 00:32:25,815 Simba, las ma ütlen sulle midagi, mida mu isa mulle ütles. 460 00:32:25,848 --> 00:32:27,884 Vaata tähti. 461 00:32:27,916 --> 00:32:30,353 Suured kuningad minevikust... 462 00:32:30,386 --> 00:32:33,689 vaata meile ülevalt alla nendest tähtedest. 463 00:32:33,723 --> 00:32:36,025 - Kas tõesti? - Jah. 464 00:32:36,058 --> 00:32:38,428 Nii et millal iganes tunned end üksikuna... 465 00:32:38,461 --> 00:32:41,397 lihtsalt pidage meeles et need kuningad... 466 00:32:41,431 --> 00:32:44,434 on alati seal üleval sind juhendama. 467 00:32:45,033 --> 00:32:47,537 Ja nii ka mina. 468 00:32:47,570 --> 00:32:49,639 Aga ma ei näe neid, isa. 469 00:32:49,672 --> 00:32:51,808 Vaata edasi, poeg. 470 00:32:51,841 --> 00:32:53,609 Jätkake otsimist. 471 00:33:28,811 --> 00:33:30,813 Mufasa on tugev. 472 00:33:30,847 --> 00:33:32,882 Nagu meist palju tugevam. 473 00:33:32,915 --> 00:33:34,449 - Palun andke mulle ruumi. - Mida? 474 00:33:34,483 --> 00:33:36,351 Sa võid lamada kõikjal selles koopas. 475 00:33:36,384 --> 00:33:38,788 - Kuhu sa tahad, et ma... - Mul on vaja isiklikku ruumi. 476 00:33:38,821 --> 00:33:40,622 - Olgu? - Olgu. 477 00:33:42,190 --> 00:33:44,459 Et mitte midagi ära võtta sinult. Sa olid suurepärane. 478 00:33:44,493 --> 00:33:45,928 Aga ta on... 479 00:33:45,962 --> 00:33:47,529 Vaata, nüüd ma tean, et sa oled tehes seda meelega. 480 00:33:47,562 --> 00:33:50,165 Väga julge ka. Karm, hea energia. 481 00:33:50,198 --> 00:33:51,466 Nüüd sa oled lihtsalt kiuslik olemine. 482 00:33:51,500 --> 00:33:52,534 Hea rüht. 483 00:33:52,567 --> 00:33:53,635 Järgmine kord, kui ma Mufasat näen... 484 00:33:53,668 --> 00:33:56,438 Ma annan talle õppetunni ta ei unusta kunagi. 485 00:33:56,471 --> 00:33:58,875 Noh, sul on vedanud! Ta on otse sinu selja taga. 486 00:33:58,908 --> 00:34:00,475 Mufasa? 487 00:34:14,256 --> 00:34:16,424 See pole kuningas. 488 00:34:18,193 --> 00:34:21,563 Te, lollid, olete end riisunud iga elusolendi maa. 489 00:34:21,596 --> 00:34:24,900 Ja ometi saadan kaks väikest poega sinu teele... 490 00:34:24,933 --> 00:34:26,568 ja nad tulevad elusalt tagasi. 491 00:34:26,601 --> 00:34:29,471 Peame vist söö hoopis sind. 492 00:34:30,205 --> 00:34:32,139 Miks süüa üks kord... 493 00:34:32,173 --> 00:34:35,944 millal saab pidutseda ülejäänud elu? 494 00:34:35,977 --> 00:34:39,014 Mida sa saaksid meile pakkuda? 495 00:34:39,046 --> 00:34:41,850 Koht, kus saab täida oma kõhud. 496 00:34:41,883 --> 00:34:43,785 Kus kõik valgus puudutab 497 00:34:43,818 --> 00:34:45,987 on sinu oma. 498 00:34:46,021 --> 00:34:48,188 Uhkuse maad ei ole sinu anda. 499 00:34:48,222 --> 00:34:50,725 Kuningas kontrollib need jahimaad. 500 00:35:01,036 --> 00:35:03,605 Sellepärast me tapame ta. 501 00:35:06,675 --> 00:35:09,611 Mufasa on alati näidanud liiga palju vaoshoitust... 502 00:35:09,644 --> 00:35:11,746 kui tegemist on jahiga. 503 00:35:12,279 --> 00:35:14,415 Kui ma olen kuningas... 504 00:35:14,448 --> 00:35:17,351 vägevad saavad vabaks võtavad mida tahavad. 505 00:35:17,384 --> 00:35:21,121 Sest hüääni kõht pole kunagi täis. 506 00:35:21,155 --> 00:35:23,657 Mufasa on liiga võimas vaidlustada. 507 00:35:23,692 --> 00:35:27,461 ♪ Mufasa on eilne sõnum 508 00:35:27,494 --> 00:35:31,766 ♪ Plaksutatud, hajameelne režiim 509 00:35:31,800 --> 00:35:34,869 ♪ Kelle vead kahtlemata ettekuulutus 510 00:35:35,971 --> 00:35:39,975 ♪ Vajadus teistsuguse unistuse jaoks 511 00:35:40,008 --> 00:35:44,012 ♪ Jah, leonine aeg on muutumas 512 00:35:44,045 --> 00:35:48,182 ♪ Mis tähendab et ka hüäänid peavad 513 00:35:48,215 --> 00:35:52,386 ♪ Minu nägemus on selge ja laiaulatuslikud 514 00:35:52,419 --> 00:35:55,389 ♪ Ja hõlmab isegi sind 515 00:35:56,557 --> 00:36:00,961 ♪ Nii et valmistuge sajandi riigipöörde eest 516 00:36:00,995 --> 00:36:04,264 ♪ Valmistuge kõige mustem pettus 517 00:36:05,065 --> 00:36:07,001 ♪ Põhjalik planeerimine 518 00:36:07,034 --> 00:36:09,069 ♪ Vastupidavus 519 00:36:09,103 --> 00:36:13,040 ♪ Aastakümneid eitus Lihtsalt sellepärast ma teen 520 00:36:13,073 --> 00:36:15,109 ♪ Ole kuningas Vaieldamatu 521 00:36:15,141 --> 00:36:17,176 ♪ Lugupeetud Tervitas 522 00:36:17,211 --> 00:36:20,614 ♪ Ja nähtud selle ime pärast, mis ma olen 523 00:36:20,648 --> 00:36:24,918 ♪ Jah, mu hambad ja ambitsioonid on tühjad 524 00:36:24,952 --> 00:36:26,854 ♪ Olge valmis 525 00:36:28,922 --> 00:36:31,458 - ♪ Olge valmis - ♪ Olge valmis 526 00:36:31,492 --> 00:36:33,292 ♪ Olge valmis Olge valmis 527 00:36:33,326 --> 00:36:35,462 - ♪ Olge valmis - ♪ Olge valmis 528 00:36:35,496 --> 00:36:37,296 ♪ Olge valmis Olge valmis 529 00:36:37,330 --> 00:36:41,367 ♪ Olge valmis 530 00:36:45,572 --> 00:36:47,608 ♪ Olge valmis 531 00:36:49,475 --> 00:36:53,546 ♪ Jah, meie hambad ja ambitsioonid on tühjad 532 00:36:53,580 --> 00:36:57,316 ♪ Olge valmis ♪ 533 00:37:17,603 --> 00:37:20,074 Mu isa oli päris pahane minust. 534 00:37:20,107 --> 00:37:22,275 Sellepärast me oleme siin, Simba. 535 00:37:22,308 --> 00:37:25,311 Ma arvan, et tean viisi sa pead temaga tasa tegema. 536 00:37:25,344 --> 00:37:28,748 Kingitus, mis teeb ta unusta, et see kunagi juhtus. 537 00:37:28,781 --> 00:37:31,985 Aga ta on kuningas. Mida ma saaksin talle anda? 538 00:37:32,019 --> 00:37:33,753 Sinu möirgamine. 539 00:37:33,786 --> 00:37:34,887 Minu möirgamine? 540 00:37:34,921 --> 00:37:36,422 Jah! 541 00:37:37,191 --> 00:37:38,958 Kas sa kuulsid seda? 542 00:37:38,991 --> 00:37:43,996 See kuru on koht, kus kõik lõvid tulevad nende mürinat otsima. 543 00:37:44,030 --> 00:37:45,231 Kõik lõvid? 544 00:37:45,631 --> 00:37:47,167 Isegi mu isa? 545 00:37:47,201 --> 00:37:50,236 Isegi Mufasa tuli siia kui ta oli sinuvanune. 546 00:37:50,269 --> 00:37:51,704 Keeldus lahkumast... 547 00:37:51,738 --> 00:37:55,842 kuni tema möirgamine suutis kuulda velje kohal. 548 00:37:56,709 --> 00:37:58,111 Kogu tee sinna üles? 549 00:37:58,144 --> 00:38:00,146 See on siis, kui sa tead sa oled selle leidnud. 550 00:38:00,179 --> 00:38:02,081 Väikese harjutamisega... 551 00:38:02,115 --> 00:38:04,984 sulle ei helistata kunagi jälle poeg. 552 00:38:05,752 --> 00:38:07,285 Vaadake seda. 553 00:38:09,422 --> 00:38:11,657 Sa saad selle, Simba. 554 00:38:11,691 --> 00:38:13,926 Lihtsalt võtab aega. 555 00:38:13,960 --> 00:38:15,695 Ma kontrollin sind hiljem. 556 00:38:16,462 --> 00:38:19,232 Isa on nii uhke, kas pole? 557 00:38:19,264 --> 00:38:21,968 See on kingitus ta ei unusta kunagi. 558 00:40:07,239 --> 00:40:09,007 Mufasa! Kiiresti! 559 00:40:09,040 --> 00:40:10,909 Trümm kurul! 560 00:40:10,942 --> 00:40:12,177 Simba on seal all! 561 00:40:12,210 --> 00:40:13,612 Simba? 562 00:40:14,212 --> 00:40:15,747 Ma leian ta üles. 563 00:40:42,908 --> 00:40:44,175 Zazu! 564 00:40:44,209 --> 00:40:46,777 Pea vastu! Abi tuleb! 565 00:40:53,651 --> 00:40:56,154 Seal ta on! Selle puu peal! 566 00:40:59,690 --> 00:41:02,060 Ma tulen, Simba! Pea vastu! 567 00:41:07,431 --> 00:41:10,235 Ma aitan neid, Zazu! Sa saad uhkuse! 568 00:41:10,268 --> 00:41:11,635 Mine! 569 00:41:37,261 --> 00:41:38,495 Isa! 570 00:41:39,263 --> 00:41:40,497 Simba! 571 00:41:41,098 --> 00:41:42,866 Tule minu juurde, poeg. 572 00:41:43,233 --> 00:41:44,601 Hüppa! 573 00:42:03,721 --> 00:42:06,090 Isa! 574 00:43:01,412 --> 00:43:02,779 Arm! 575 00:43:05,482 --> 00:43:06,916 Aidake mind. 576 00:43:14,657 --> 00:43:18,194 Elagu kuningas! 577 00:43:24,867 --> 00:43:27,136 Ei! 578 00:43:45,855 --> 00:43:46,956 Isa? 579 00:43:55,364 --> 00:43:56,899 Isa? 580 00:44:23,024 --> 00:44:24,360 Isa? 581 00:44:28,464 --> 00:44:29,998 Isa? 582 00:44:41,511 --> 00:44:43,778 Tule, ärka üles. 583 00:44:49,718 --> 00:44:54,256 Abi! Aidake keegi! 584 00:45:25,487 --> 00:45:27,556 Simba! 585 00:45:27,589 --> 00:45:29,925 Mida sa teinud oled? 586 00:45:31,692 --> 00:45:33,628 See oli torm. 587 00:45:33,662 --> 00:45:35,263 Ta püüdis mind päästa. 588 00:45:35,297 --> 00:45:37,698 See oli õnnetus. 589 00:45:37,731 --> 00:45:39,301 Ma ei tahtnud seda... 590 00:45:39,334 --> 00:45:40,635 Muidugi sa ei teinud. 591 00:45:40,669 --> 00:45:44,306 Keegi ei mõtle kunagi et need asjad juhtuksid. 592 00:45:44,339 --> 00:45:46,007 Aga kuningas on surnud... 593 00:45:46,041 --> 00:45:47,943 ja kui see poleks sina... 594 00:45:49,444 --> 00:45:51,745 ta oleks veel elus. 595 00:45:51,779 --> 00:45:54,683 Sinu isal oli sellised lootused sulle... 596 00:45:54,715 --> 00:45:57,952 andis sulle nii palju võimalusi. 597 00:45:57,985 --> 00:46:00,622 Ja nii maksate talle tagasi. 598 00:46:00,655 --> 00:46:03,458 Ma ei teadnud. Ma ei teadnud. 599 00:46:03,491 --> 00:46:05,493 Oh, mis saab ema arvab? 600 00:46:05,527 --> 00:46:08,929 Poeg, kes põhjustab tema isa surm. 601 00:46:08,963 --> 00:46:13,834 Poiss, kes tapab kuninga. 602 00:46:14,436 --> 00:46:16,837 Mida ma teen? 603 00:46:17,938 --> 00:46:19,507 Jookse. 604 00:46:19,541 --> 00:46:22,711 Jookse minema, Simba. 605 00:46:22,743 --> 00:46:26,314 Põgenege ja ärge kunagi naase! 606 00:46:38,225 --> 00:46:40,794 Tapa ta. 607 00:47:18,198 --> 00:47:21,402 Mine alla ja veendu ta on surnud. 608 00:47:29,243 --> 00:47:30,544 Tõsiselt? 609 00:47:30,577 --> 00:47:32,379 Oi, vabandust. 610 00:47:34,814 --> 00:47:36,283 See on hea vahemaa just seal. 611 00:47:36,317 --> 00:47:37,351 Olgu. 612 00:47:39,286 --> 00:47:42,589 Pole väikest poega võiks selle sügise üle elada. 613 00:47:42,623 --> 00:47:44,124 kuule, me ütleme talle ... 614 00:47:44,158 --> 00:47:47,161 läksime sinna alla ja me sõime ta ära. 615 00:47:47,194 --> 00:47:49,363 Ahjaa. See on täiuslik, sest ma olen näljas! 616 00:47:49,396 --> 00:47:51,130 Me ei kavatse söö teda. 617 00:47:51,165 --> 00:47:52,199 Simba on surnud. 618 00:47:52,232 --> 00:47:54,967 See on kõik, mis ta kunagi on peab teadma. 619 00:47:56,704 --> 00:47:58,171 Minu jaoks töötab. 620 00:48:52,258 --> 00:48:57,497 Mufasa surm on kohutav tragöödia. 621 00:48:57,530 --> 00:49:00,566 Suurim juht uhkus on kunagi teadnud. 622 00:49:01,100 --> 00:49:03,669 Kaotada vend... 623 00:49:03,703 --> 00:49:09,142 nii sügav, isiklik kaotus. 624 00:49:09,175 --> 00:49:13,079 Ja väike Simba, kes oli vaevu elama hakanud. 625 00:49:13,112 --> 00:49:16,849 Kutsikas, kelle veri hoidis meie tulevikku. 626 00:49:16,883 --> 00:49:21,019 See on peaaegu liiga palju taluma. 627 00:49:21,053 --> 00:49:24,457 Soovin ainult, et oleksin saanud õigeks ajaks kurule... 628 00:49:24,490 --> 00:49:27,493 olnud neid päästmas. 629 00:49:28,694 --> 00:49:33,699 Ja nii see on raske südamega... 630 00:49:33,733 --> 00:49:36,269 et ma pean troonile asuda. 631 00:49:36,302 --> 00:49:39,171 Mufasa ja Simba on läinud... 632 00:49:39,204 --> 00:49:43,342 mis tähendab, et ma olen teie kuningas. 633 00:49:45,845 --> 00:49:47,179 Aga pean tunnistama... 634 00:49:47,212 --> 00:49:50,215 ma ei talu see koorem üksi. 635 00:49:51,584 --> 00:49:53,853 Ja mul läheb vaja natuke abi... 636 00:49:53,886 --> 00:49:55,922 tagada 637 00:49:55,954 --> 00:49:58,190 uhkuse turvalisus. 638 00:50:05,565 --> 00:50:08,801 Nala, ole lähedal. 639 00:50:08,835 --> 00:50:12,971 Ja nii, tuhast sellest tragöödiast... 640 00:50:13,004 --> 00:50:17,342 oleme teretulnud uue ajastu koitu. 641 00:50:17,710 --> 00:50:19,177 Suurepärane... 642 00:50:19,879 --> 00:50:23,048 ja kuulsusrikas tulevik! 643 00:50:33,492 --> 00:50:35,494 Oh kallis. 644 00:52:20,731 --> 00:52:22,067 Ma igatsesin neid! 645 00:52:22,099 --> 00:52:23,969 Ma võtan ühe need raisakotkad ühel päeval. 646 00:52:24,002 --> 00:52:25,135 Ma saan ühe! 647 00:52:25,169 --> 00:52:26,637 Ma ei tea, miks see nii on sulle nii tähtis. 648 00:52:26,670 --> 00:52:29,074 Ma lihtsalt tunnen, et see oleks tee mind paremaks. 649 00:52:29,106 --> 00:52:31,275 Oh ei. See on väike lõvi! 650 00:52:31,308 --> 00:52:33,310 - See pole lõvi. - Noh, mine vaata seda. 651 00:52:33,344 --> 00:52:34,612 - Mis see on? - see pole lõvi, 652 00:52:34,645 --> 00:52:35,713 see on karvane lind! 653 00:52:35,746 --> 00:52:36,914 See näeb välja nagu lõvi! 654 00:52:36,947 --> 00:52:39,650 See pole lõvi. Las ma saan lähemalt vaadates. Vabandage. 655 00:52:39,683 --> 00:52:42,686 Olgu, las ma vaatan millega meil siin tegemist on. 656 00:52:42,720 --> 00:52:43,754 See on lõvi! 657 00:52:43,787 --> 00:52:45,289 - Jookse oma elu eest, Pumba! - Oota! Tere, Timon. 658 00:52:45,322 --> 00:52:48,125 - Oota, Timon, oota! - See on väike lõvi! 659 00:52:48,158 --> 00:52:49,426 See läheb suuremaks. 660 00:52:49,460 --> 00:52:51,428 Kas me saame teda hoida? Kas me võiksime teda hoida? 661 00:52:51,462 --> 00:52:53,464 Oh, oh, olgu. Ma luban Ma jalutan temaga iga päev! 662 00:52:53,497 --> 00:52:55,032 Kui ta teeb natuke segadust, Ma koristan ära. 663 00:52:55,065 --> 00:52:56,433 Sinust saab tema väike segadus! 664 00:52:56,467 --> 00:52:58,402 Ta sööb su ära ja siis kasuta mu keha hambaorkuna! 665 00:52:58,435 --> 00:53:00,638 Kuid ühel päeval, kui ta on suur ja tugev, 666 00:53:00,671 --> 00:53:01,972 ta saab olema meie poolel! 667 00:53:02,006 --> 00:53:04,575 Mul on see. Mis siis, kui ta on meie poolel? 668 00:53:04,608 --> 00:53:05,843 Kuulake mind! 669 00:53:05,876 --> 00:53:10,014 Ümberringi metsik lõvi ei pruugigi nii halb mõte olla! 670 00:53:10,047 --> 00:53:11,415 No siis kas me saame teda hoida? 671 00:53:11,448 --> 00:53:12,716 Jah, muidugi me saame teda hoida! 672 00:53:12,750 --> 00:53:15,486 Mu jumal, kes on ajud sellest operatsioonist? 673 00:53:15,519 --> 00:53:17,655 ♪ Me hakkame nimeta talle Fred! ♪ 674 00:53:17,688 --> 00:53:19,490 kes sa oled? 675 00:53:20,356 --> 00:53:21,692 Uh, me oleme poisid kes su elu päästis. 676 00:53:21,725 --> 00:53:22,826 Jah. 677 00:53:22,860 --> 00:53:25,062 Riskis kõigega. Võitles vihased raisakotkad! 678 00:53:25,095 --> 00:53:26,897 Hordid neid. Karjad. 679 00:53:26,930 --> 00:53:28,297 Mina olen Pumba. 680 00:53:28,331 --> 00:53:29,767 - See on Timon. - Kas ma mainisin 681 00:53:29,800 --> 00:53:31,167 et päästsime su elu? 682 00:53:31,200 --> 00:53:33,369 Vahet pole. 683 00:53:35,005 --> 00:53:37,240 Vau. Kui sünge see on? 684 00:53:37,273 --> 00:53:38,676 Pole isegi vahet? 685 00:53:38,709 --> 00:53:40,610 Nagu mul poleks piisavalt millega ma tegelen, eks? 686 00:53:40,644 --> 00:53:42,278 Nüüd tema probleemid on minu probleemid? 687 00:53:42,311 --> 00:53:44,580 Aga me saame teda aidata. Meil on võimalus teda aidata. 688 00:53:44,614 --> 00:53:48,986 Niisiis, kuidas läheb, võimalikult väheste sõnadega? 689 00:53:49,019 --> 00:53:51,055 Ma tegin midagi kohutavat. 690 00:53:51,088 --> 00:53:53,057 Ma ei taha räägi sellest. 691 00:53:53,090 --> 00:53:55,625 Vaata, poiss, meil on kõik teinud vigu. 692 00:53:55,658 --> 00:53:58,528 Ah, peab olema something we can do, right? 693 00:53:58,561 --> 00:54:00,663 Mitte välja arvatud juhul, kui saate muuta minevikku. 694 00:54:00,697 --> 00:54:02,198 Noh, tead, seda on palju küsida... 695 00:54:02,231 --> 00:54:03,299 See on päris raske. See on suur asi. 696 00:54:03,332 --> 00:54:04,434 ...kui ma aus olen. 697 00:54:04,467 --> 00:54:06,136 Ma mõtlen, et muuta minevikku? See juba juhtus. 698 00:54:06,170 --> 00:54:08,005 Jah, nii et sa ei saa muuda seda. 699 00:54:08,038 --> 00:54:10,239 Aga sa tead mida saad muuta? 700 00:54:10,273 --> 00:54:12,408 Tulevik. See on meie eriala. 701 00:54:12,442 --> 00:54:13,810 Omamoodi meie asi. 702 00:54:13,843 --> 00:54:16,479 How can you change something seda pole juhtunud? 703 00:54:16,512 --> 00:54:18,648 Noh, et muuta tulevikku, 704 00:54:18,681 --> 00:54:20,516 sa pead panema oma mineviku sinu taga. 705 00:54:20,550 --> 00:54:21,384 Palju tagapool. 706 00:54:21,417 --> 00:54:23,686 Vaata, poiss, juhtuvad halvad asjad 707 00:54:23,720 --> 00:54:26,090 ja sa ei saa midagi teha selle kohta, eks? 708 00:54:26,123 --> 00:54:27,256 Õige. 709 00:54:27,290 --> 00:54:29,992 Vale! Kui maailm pöörab sulle selja... 710 00:54:30,026 --> 00:54:32,295 keerad selja maailmas! 711 00:54:32,328 --> 00:54:34,263 Ja võta omaks ainult see, mis järgmisena! 712 00:54:34,297 --> 00:54:36,299 Ja keerake "mida" sisse "ja mis siis?" 713 00:54:36,332 --> 00:54:38,534 No see pole nii mida mulle õpetati. 714 00:54:38,568 --> 00:54:40,570 No siis võib-olla vajad uut õppetundi. 715 00:54:40,603 --> 00:54:45,808 Korda minu järel, poiss. Hakuna matata. 716 00:54:45,842 --> 00:54:47,877 - Mida? - Hakuna matata. 717 00:54:47,910 --> 00:54:49,312 Hakuna matata. 718 00:54:49,345 --> 00:54:50,413 Enamik inimesi saab suurem reaktsioon 719 00:54:50,446 --> 00:54:51,647 kui me seda ütleme esimene... 720 00:54:51,681 --> 00:54:53,216 Olgu, noh igatahes. Hakuna matata. 721 00:54:53,248 --> 00:54:54,650 Mõned inimesed alustavad plaksutab kohe. 722 00:54:54,684 --> 00:54:57,186 See tähendab "pole muret". Üks ja üks... 723 00:54:57,220 --> 00:54:59,354 Mina küll loendamine siin. 724 00:54:59,387 --> 00:55:01,356 - Ma tahan lugeda! - Miks me koos ei loe? 725 00:55:01,389 --> 00:55:02,792 - Olgu, see on hea mõte. - Hea küll. 726 00:55:02,825 --> 00:55:04,894 Üks ja kaks ja a... 727 00:55:04,927 --> 00:55:06,629 ♪ Hakuna matata 728 00:55:07,429 --> 00:55:09,899 ♪ Milline imeline fraas 729 00:55:10,465 --> 00:55:12,769 ♪ Hakuna matata 730 00:55:12,802 --> 00:55:16,706 ♪ See pole ei mööduv hullus 731 00:55:16,739 --> 00:55:21,644 ♪ See tähendab, et ärge muretsege Ülejäänud päevadeks 732 00:55:22,444 --> 00:55:24,814 ♪ See on meie probleemideta 733 00:55:25,748 --> 00:55:28,017 ♪ Filosoofia 734 00:55:28,050 --> 00:55:31,854 ♪ Hakuna matata ♪ 735 00:55:31,888 --> 00:55:35,191 - Hakuna matata? - Jah, see on meie moto. 736 00:55:35,224 --> 00:55:36,525 Mis on moto? 737 00:55:36,558 --> 00:55:38,127 Mitte midagi. Mis on sinu moto? 738 00:55:38,161 --> 00:55:39,361 - Tore. - buum! 739 00:55:39,394 --> 00:55:42,031 Need kaks sõna lahendab kõik teie probleemid. 740 00:55:42,064 --> 00:55:44,599 Jah. Võtke Pumbaa siia. 741 00:55:44,633 --> 00:55:48,436 ♪ Miks, kui ta oli noor tüügassiga 742 00:55:48,470 --> 00:55:51,840 ♪ Kui ma olin noor tüügassiga 743 00:55:53,542 --> 00:55:55,610 - Kuidas sa end tunned? - See on emotsionaalne lugu. 744 00:55:55,644 --> 00:55:58,480 ♪ Ta leidis oma aroomi puudus teatud atraktiivsus 745 00:55:58,513 --> 00:56:01,483 ♪ Ta suutis savanni puhastada pärast iga sööki 746 00:56:01,516 --> 00:56:03,685 ♪ Olen tundlik hing 747 00:56:03,718 --> 00:56:08,056 ♪ Kuigi mulle tundub paksunahalised 748 00:56:08,089 --> 00:56:13,296 ♪ Ja see oli valus, et mu sõbrad ei seisnud kunagi allatuult 749 00:56:13,328 --> 00:56:15,630 Ma olin alati sinu jaoks siin ja ma pahandan seda. 750 00:56:15,664 --> 00:56:18,366 - ♪ Ja oh, häbi - ♪ Jah, tal oli häbi 751 00:56:18,400 --> 00:56:20,135 ♪ Ma mõtlesin nime muutmine 752 00:56:20,168 --> 00:56:21,870 Ma mõtlen, millele, "Brad"? 753 00:56:21,903 --> 00:56:25,040 ♪ Ja ma läksin südamesse 754 00:56:25,073 --> 00:56:27,509 ♪ Iga kord, kui peeretasin 755 00:56:27,542 --> 00:56:28,877 Kas sa peatad mind? 756 00:56:28,910 --> 00:56:32,047 Ei, ma ei ole! Sa jälestad mind! 757 00:56:32,080 --> 00:56:34,482 ♪ Hakuna matata 758 00:56:34,516 --> 00:56:37,384 ♪ Milline imeline fraas 759 00:56:37,886 --> 00:56:40,055 ♪ Hakuna matata 760 00:56:40,088 --> 00:56:43,091 ♪ See pole mööduv hullus 761 00:56:43,124 --> 00:56:47,796 ♪ See tähendab, et ärge muretsege Ülejäänud päevadeks 762 00:56:47,829 --> 00:56:49,396 ♪ Jah, laula seda, poiss 763 00:56:49,430 --> 00:56:52,466 ♪ See on meie probleemideta 764 00:56:52,499 --> 00:56:55,036 ♪ Filosoofia 765 00:56:55,070 --> 00:56:56,972 ♪ Hakuna matata ♪ 766 00:57:00,675 --> 00:57:02,978 Tere tulemast meie tagasihoidlik kodu. 767 00:57:03,011 --> 00:57:04,312 Kas sa elad siin? 768 00:57:04,346 --> 00:57:05,714 No me elame kus iganes tahame. 769 00:57:05,747 --> 00:57:07,249 Teeme nii nagu tahame. 770 00:57:07,282 --> 00:57:08,415 See on ilus. 771 00:57:08,449 --> 00:57:11,119 jah, see on tõesti tore, ah? 772 00:57:11,152 --> 00:57:14,155 Kõik, see on Simba. 773 00:57:14,189 --> 00:57:16,191 See, mu sõber, on lõvi. 774 00:57:16,224 --> 00:57:17,359 Aga toiduga? 775 00:57:17,391 --> 00:57:18,592 Kas olete mõelnud selle asja toitmise kohta? 776 00:57:18,626 --> 00:57:21,263 Jah, ma olen nälginud! Ma võiksin terve sebra ära süüa. 777 00:57:21,296 --> 00:57:22,563 Siin me läheme. 778 00:57:22,596 --> 00:57:25,432 Ei, ei, ei, poiss, oleme värskelt sebrast väljas. 779 00:57:25,466 --> 00:57:26,700 Mingi antiloop? 780 00:57:26,734 --> 00:57:28,636 - Oi-oi. - Ei, kuule, poiss... 781 00:57:28,669 --> 00:57:30,838 kui sa tahad meiega koos elada, sa pead sööma nagu meie. 782 00:57:30,871 --> 00:57:34,142 Ja mis kõige tähtsam, ära söö meid! 783 00:57:34,175 --> 00:57:37,645 See näeb hea välja koht, kus mõnd rämpsu üles ajada! 784 00:57:39,480 --> 00:57:40,581 - Jah! - See on täiuslik! 785 00:57:40,614 --> 00:57:42,016 Astuge kõrvale, semud! 786 00:57:42,050 --> 00:57:43,450 Uhh. Mis see on? 787 00:57:43,484 --> 00:57:44,618 Oeh. Liiga nätske. 788 00:57:44,652 --> 00:57:46,221 Selles on natuke nõme! 789 00:57:46,254 --> 00:57:48,722 Mmm. Nüüd on see, mis Ma kutsun umami! 790 00:57:48,756 --> 00:57:51,359 Limane, kuid samas rahuldav. 791 00:57:51,393 --> 00:57:52,459 Mmm. Ekstra krõmpsuv. 792 00:57:52,493 --> 00:57:54,162 - Nad on kohalikud. - Jah. Oh, kas nad on? 793 00:57:54,195 --> 00:57:55,363 Nad on pärit sealt. 794 00:57:55,397 --> 00:57:57,898 Ma ütlen sulle, poiss, see on suurepärane elu. 795 00:57:57,932 --> 00:57:59,033 Reegleid pole. 796 00:57:59,066 --> 00:58:00,801 Ei mingeid kohustusi. 797 00:58:00,834 --> 00:58:03,771 Oeh! Väike koorega täidetud selline. 798 00:58:03,804 --> 00:58:04,772 Ma armastan neid! 799 00:58:04,805 --> 00:58:06,073 - Need on head. - Ma armastan neid. 800 00:58:06,106 --> 00:58:07,141 Need on parimad. 801 00:58:07,174 --> 00:58:08,208 Kas ma saan pea? 802 00:58:08,242 --> 00:58:09,443 Noh, laps? 803 00:58:10,378 --> 00:58:12,079 Oh, noh. 804 00:58:12,112 --> 00:58:13,781 Hakuna matata. 805 00:58:16,951 --> 00:58:18,619 Limane... 806 00:58:19,353 --> 00:58:22,156 samas rahuldav. 807 00:58:22,189 --> 00:58:23,757 - See on kõik! - Me ei valetanud! 808 00:58:23,791 --> 00:58:26,694 Munakott! Sain munakoti! 809 00:58:29,430 --> 00:58:30,931 ♪ Hakuna matata 810 00:58:30,965 --> 00:58:32,232 ♪ Hakuna matata 811 00:58:32,266 --> 00:58:34,802 ♪ Hakuna matata Hakuna matata 812 00:58:34,835 --> 00:58:37,638 ♪ Hakuna matata Hakuna matata 813 00:58:37,671 --> 00:58:39,673 ♪ Hakuna matata 814 00:58:39,707 --> 00:58:44,878 ♪ See tähendab, et ärge muretsege Ülejäänud päevadeks 815 00:58:45,846 --> 00:58:49,049 ♪ See on meie probleemideta 816 00:58:49,083 --> 00:58:51,285 ♪ Filosoofia 817 00:58:51,318 --> 00:58:54,388 - ♪ Hakuna matata, oh - ♪ Hakuna matata, hakuna matata 818 00:58:54,421 --> 00:58:57,157 - ♪ Hakuna matata, jah - ♪ Hakuna matata Hakuna matata 819 00:58:57,191 --> 00:59:00,760 - ♪ Hakuna matata - ♪ Hakuna matata, hakuna matata 820 00:59:00,793 --> 00:59:02,863 ♪ Hakuna matata Hakuna matata 821 00:59:02,896 --> 00:59:05,032 - ♪ See tähendab, et ärge muretsege - ♪ Hakuna matata 822 00:59:05,065 --> 00:59:07,901 - ♪ Ülejäänud päevadeks - ♪ Hakuna matata Hakuna matata 823 00:59:07,935 --> 00:59:08,801 ♪ Mitte midagi 824 00:59:08,835 --> 00:59:11,939 ♪ See on meie probleemideta 825 00:59:11,972 --> 00:59:14,375 ♪ Filosoofia 826 00:59:14,408 --> 00:59:16,709 ♪ Hakuna matata ♪ 827 00:59:16,743 --> 00:59:17,777 Veel üks kord. 828 00:59:17,810 --> 00:59:19,146 oh ei Ma arvan, et me tegime seda. Jah. 829 00:59:19,179 --> 00:59:20,180 Ma arvan, et saime selle kätte. 830 00:59:20,214 --> 00:59:21,581 Aga me oleme lihtsalt kutid. 831 00:59:21,614 --> 00:59:22,949 ei, jätame nad rohkem tahtma. 832 00:59:22,982 --> 00:59:24,584 Jah, sa oled kasvanud 400 naela alates alustamisest. 833 00:59:24,617 --> 00:59:25,885 Vahepeal vaatan täpselt sama. 834 00:59:25,918 --> 00:59:27,254 ♪ See tähendab, et ära muretse ♪ 835 00:59:27,287 --> 00:59:28,422 Kas sa ütled talle lõpetada? 836 00:59:28,455 --> 00:59:29,622 Aga sa nõudsid laulame laulu. 837 00:59:29,655 --> 00:59:30,723 Ma nõudsin? Sa hakkasid seda laulma! 838 00:59:30,757 --> 00:59:31,858 Noh, see on meie tunnuslaul... 839 00:59:31,891 --> 00:59:32,759 me ei peaks seda jagama kõigiga. 840 00:59:32,792 --> 00:59:34,127 Vaata seda päikeseloojangut. 841 00:59:34,161 --> 00:59:35,195 Aga see on meie allkiri laulu, nii et me peame. 842 00:59:35,229 --> 00:59:37,331 Vaata, lihtsalt ütle talle, et ta lõpetaks. 843 00:59:37,364 --> 00:59:38,798 ♪ See tähendab, et ära muretse ♪ 844 00:59:38,831 --> 00:59:40,166 Oh, nüüd ta riffib, Pumbaa. 845 00:59:40,199 --> 00:59:41,667 See on õudusunenägu. 846 00:59:41,701 --> 00:59:43,536 Tegelikult on aina paremaks muutudes. 847 01:00:17,537 --> 01:00:19,072 Nala. 848 01:00:19,872 --> 01:00:21,174 Tule. 849 01:00:21,207 --> 01:00:22,675 Istu meiega. 850 01:00:31,650 --> 01:00:34,454 Zazu, kus sa olnud oled? 851 01:00:34,487 --> 01:00:38,091 Vabandust, Nala. Tulin niipea kui võimalik. 852 01:00:42,495 --> 01:00:44,263 Hommikuaruanne, Zazu. 853 01:00:44,297 --> 01:00:47,599 Teie Majesteet, Pride Lands on otseses ohus. 854 01:00:47,632 --> 01:00:50,702 Hüäänid kihutavad minema viimane karjadest. 855 01:00:50,735 --> 01:00:52,004 Lind on tagasi! 856 01:00:53,506 --> 01:00:55,041 Võtke ta kätte! 857 01:00:58,910 --> 01:01:02,081 Ära tule siia enam, kui sa just ei taha, et sind süüakse! 858 01:01:25,170 --> 01:01:28,508 Peame midagi ette võtma, Sarabi. Me peame võitlema! 859 01:01:28,541 --> 01:01:32,310 Nala. Scar on kuningas. 860 01:01:32,345 --> 01:01:33,945 Aga sa oled meie kuninganna! 861 01:01:33,979 --> 01:01:36,148 Me peaksime lahkuma enne kui on hilja! 862 01:01:36,181 --> 01:01:40,586 Peame kõik koos püsima ja kaitsta Pride Lands'i. 863 01:01:40,620 --> 01:01:44,356 See on meie kodu. Me ei tohi sellest kunagi loobuda. 864 01:01:44,389 --> 01:01:46,492 See pole kodu ma mäletan. 865 01:01:46,526 --> 01:01:49,394 Meie aeg tuleb, Nala. 866 01:01:49,427 --> 01:01:50,695 Ole kannatlik. 867 01:01:50,729 --> 01:01:52,264 Sarabi. 868 01:01:53,832 --> 01:01:55,867 Kuningas soovib sind näha. 869 01:01:56,535 --> 01:01:58,236 Ära mine. 870 01:01:59,404 --> 01:02:01,940 Ma ei karda teda. 871 01:02:16,922 --> 01:02:19,457 Kas sa ei ühineks minuga, Sarabi? 872 01:02:19,491 --> 01:02:21,593 Seal on palju ringi käima. 873 01:02:21,626 --> 01:02:23,528 Sa jahtid üle, Scar. 874 01:02:23,562 --> 01:02:25,796 Olen lihtsalt täiustanud tapmine. 875 01:02:26,531 --> 01:02:28,233 Minu armee abiga. 876 01:02:28,266 --> 01:02:30,768 Sa tapad kõik. 877 01:02:30,801 --> 01:02:34,005 Kas sa ei näe? Kedagi pole mulle väljakutseks. 878 01:02:34,039 --> 01:02:36,740 Lõpuks saame võtta mida iganes me tahame. 879 01:02:37,242 --> 01:02:38,677 Meie? 880 01:02:38,742 --> 01:02:42,514 Kaua aega tagasi sa valisid minu asemel Mufasa. 881 01:02:42,547 --> 01:02:44,915 Aga nüüd on uus kuningas. 882 01:02:44,949 --> 01:02:47,552 Nii et lõpetage nii isekas olemine. 883 01:02:47,586 --> 01:02:49,487 Sa oled isekas. 884 01:02:49,521 --> 01:02:51,590 Teised lõvid vaata sind. 885 01:02:51,623 --> 01:02:55,227 Kuni sa vastu pead nad lükkavad mu tagasi. 886 01:02:55,260 --> 01:03:00,465 Võtke oma koht minu kõrval, ja pidutseme koos. 887 01:03:00,498 --> 01:03:03,468 Ma ei saa kunagi sinu kuningannaks! 888 01:03:05,270 --> 01:03:06,904 Nüüdsest siis... 889 01:03:06,937 --> 01:03:11,208 lõvid söövad pärast hüääne. 890 01:03:11,242 --> 01:03:13,944 Ja nad ei tee seda palju maha jätta. 891 01:04:43,900 --> 01:04:44,934 Just mida sa arvad 892 01:04:44,967 --> 01:04:47,036 sa teed, noor daam? 893 01:04:47,070 --> 01:04:48,672 Mine minema, Zazu. 894 01:04:48,706 --> 01:04:50,574 Ma otsin abi. 895 01:04:50,607 --> 01:04:52,509 ma väga ära mine ära. 896 01:04:52,543 --> 01:04:54,010 Olen vandunud teid kaitsma 897 01:04:54,043 --> 01:04:56,012 ja peab sind tellima tagasi voodisse. 898 01:04:56,045 --> 01:04:58,981 ma ei vaja enam kaitsta. 899 01:05:49,098 --> 01:05:52,001 Uh, arm! Uh, imeline sind näha. 900 01:05:52,034 --> 01:05:54,003 ah, vabandust, et niimoodi sattusin! 901 01:05:54,036 --> 01:05:55,671 Ah! 902 01:05:55,705 --> 01:05:58,374 Kas ma olen sulle kunagi öelnud minu venna kohta 903 01:05:58,408 --> 01:06:01,544 kes arvas end olevat rähn? 904 01:06:14,390 --> 01:06:16,091 Nala... 905 01:06:39,916 --> 01:06:41,316 Oh, ma saan su kätte! 906 01:06:41,349 --> 01:06:43,351 Ma saan su kätte! Oh, ma sain aru! 907 01:06:43,385 --> 01:06:44,887 Oh. 908 01:06:44,921 --> 01:06:46,856 Simba! See oled sina! 909 01:06:46,889 --> 01:06:48,223 Kas sa nägid seda? 910 01:06:48,256 --> 01:06:49,859 Mees, see liblikas oli just seal! 911 01:06:49,892 --> 01:06:51,226 Mul oli ta peaaegu käes. 912 01:06:51,259 --> 01:06:52,527 Arvasin, et see on lõvi. 913 01:06:52,562 --> 01:06:54,564 tead, teist tüüpi lõvi. 914 01:06:54,597 --> 01:06:55,964 Tead, tõeline lõvi? 915 01:06:55,997 --> 01:06:57,499 Ma mõtlen, mitte seda sa pole tõeline lõvi. 916 01:06:57,532 --> 01:06:59,702 Aga tead, selline, kes sööb... 917 01:06:59,735 --> 01:07:01,102 Ma lähen. 918 01:07:01,838 --> 01:07:03,638 Hei, kuhu sa lähed? 919 01:07:03,673 --> 01:07:06,107 Kas sa tahad näkku saada? 920 01:07:08,744 --> 01:07:10,512 Mis selle mehega lahti on? 921 01:07:10,545 --> 01:07:11,546 Ee, Simba... 922 01:07:12,113 --> 01:07:14,015 Kuidas ma saan seda öelda? 923 01:07:14,049 --> 01:07:15,750 - Ta on saak. - Jah. 924 01:07:15,785 --> 01:07:20,155 Ja ta ei taha kunagi hullama lihasööjaga. 925 01:07:20,188 --> 01:07:22,457 Ei. Te teete seda mitte kunagi hullama. 926 01:07:22,491 --> 01:07:24,059 Miks mitte? 927 01:07:24,092 --> 01:07:28,430 Näete, looduses seal on õrn tasakaal. 928 01:07:28,463 --> 01:07:30,465 Oh, jah. Eluring. Ma tean seda. 929 01:07:30,499 --> 01:07:32,234 - Ei. - Ei, ei, ei. 930 01:07:32,267 --> 01:07:33,535 Ma ei tea, kus sa oled "ringi" saamine. 931 01:07:33,568 --> 01:07:34,603 Ei, jah. 932 01:07:34,636 --> 01:07:35,770 Ei ole eluring. 933 01:07:35,804 --> 01:07:37,138 - Ei, see pole ring. - Ei, sugugi mitte. 934 01:07:37,172 --> 01:07:39,074 - Tegelikult on see vastupidi. - Jah. 935 01:07:39,107 --> 01:07:40,342 - See on joon. - Jah. 936 01:07:40,375 --> 01:07:43,044 See on mõttetu rida ükskõiksusest. 937 01:07:43,078 --> 01:07:45,514 Ja me kõik lihtsalt jookseme rea lõpu poole. 938 01:07:45,547 --> 01:07:49,049 Ja siis ühel päeval me jõuame lõpp ja see on kõik. 939 01:07:49,083 --> 01:07:50,252 - See on kõik. - Rida läbi! 940 01:07:50,285 --> 01:07:52,187 - Mitte midagi. - Nada. 941 01:07:52,220 --> 01:07:53,455 Ja sa saad tõesti lihtsalt kuidagi... 942 01:07:53,488 --> 01:07:55,357 aja oma asju ja hoolitsege ise... 943 01:07:55,390 --> 01:07:57,325 sest teie liin seda ei tee mõjutada kellegi teise ridu. 944 01:07:57,359 --> 01:07:59,895 Sa oled elus ja siis sa ei ole. Nagu see mees. 945 01:07:59,928 --> 01:08:01,161 Mmm. 946 01:08:01,195 --> 01:08:03,298 Oled sa kindel, et see pole ring? 947 01:08:03,331 --> 01:08:05,132 Et me kõik oleme seotud? 948 01:08:05,165 --> 01:08:07,469 Ring tähendaks me kõik see oleme. 949 01:08:07,502 --> 01:08:10,037 See tähendaks see, mida ma teen, mõjutab teda... 950 01:08:10,070 --> 01:08:11,506 mõjutab seda asja, mõjutab seda asja. 951 01:08:11,540 --> 01:08:13,240 Jah. Ei. Nii see ei lähe. 952 01:08:13,274 --> 01:08:14,976 Mis teeks teeme mida iganes tahtsime 953 01:08:15,010 --> 01:08:16,277 mitte nii lahe. 954 01:08:16,310 --> 01:08:17,979 Lubage mul seda lihtsustada sinu jaoks. 955 01:08:18,013 --> 01:08:19,681 - Elu on mõttetu. - Jah. 956 01:08:19,714 --> 01:08:21,883 Sellepärast sa lihtsalt pead vaata ennast. 957 01:08:21,917 --> 01:08:23,317 Sellepärast sa teed seda, Simba. 958 01:08:23,350 --> 01:08:25,620 Jah, Simba esimest korda... 959 01:08:25,654 --> 01:08:28,188 me usaldame teid tee meile täna plaan. 960 01:08:28,222 --> 01:08:31,026 See on oluline. Mõelge kõigele, mida teile on õpetatud. 961 01:08:31,058 --> 01:08:33,227 Mida sa teha tahad? 962 01:08:34,061 --> 01:08:37,097 Absoluutselt mitte midagi. 963 01:08:38,332 --> 01:08:40,134 Ohoo-hoo! - Täpselt! Ta saab aru! 964 01:08:40,167 --> 01:08:42,003 Jackpot! 965 01:08:42,037 --> 01:08:43,270 Minu teelt eemale! Minu teelt eemale! 966 01:08:43,304 --> 01:08:45,807 - Krõmpsuv! - Hea küll! Aeg süüa! 967 01:08:56,250 --> 01:08:58,352 Oh. 968 01:08:58,385 --> 01:09:00,754 Tere! 969 01:09:00,788 --> 01:09:02,556 Tore, Simba. 970 01:09:02,590 --> 01:09:05,326 Oh, aitäh. Ilmselt olid termiidid. 971 01:09:05,359 --> 01:09:07,528 Või ritsikad. 972 01:09:08,662 --> 01:09:11,599 Ja sa mõtled, miks ma eelistan maa all magama. 973 01:09:12,132 --> 01:09:14,069 Tere, Timon. 974 01:09:14,101 --> 01:09:15,336 Kas sa vaatad kunagi sinna üles 975 01:09:15,369 --> 01:09:17,738 ja huvitav mida need sädelevad täpid on? 976 01:09:17,771 --> 01:09:21,842 Oh, Pumba. Ma ei imesta. ma tean. 977 01:09:21,875 --> 01:09:24,111 Kas tõesti? Mis need on? 978 01:09:24,144 --> 01:09:25,679 Need on tulikärbsed. 979 01:09:25,713 --> 01:09:29,950 Selle peale kinni jäänud tulikärbsed suur, sinakasmust asi. 980 01:09:29,984 --> 01:09:31,118 Oh. 981 01:09:31,151 --> 01:09:32,453 Ma arvan, et see on loogiline. 982 01:09:32,486 --> 01:09:34,488 Ma arvasin alati need olid gaasipallid 983 01:09:34,521 --> 01:09:36,690 põletamine miljardite miilide kaugusel. 984 01:09:36,724 --> 01:09:39,493 Oh, Pumba, miks kõik on gaasi alati kaasas? 985 01:09:39,526 --> 01:09:41,160 ma tean. 986 01:09:41,194 --> 01:09:42,963 - Mis sa arvad, Simba? - Jah. 987 01:09:42,997 --> 01:09:45,366 Oh, ma ei tea. 988 01:09:46,232 --> 01:09:48,335 But somebody once told me... 989 01:09:48,369 --> 01:09:50,638 the great kings of the past on seal üleval... 990 01:09:50,671 --> 01:09:53,907 ja nad on kõik valvab meie üle. 991 01:09:58,244 --> 01:10:01,949 See on hea! See on hull! 992 01:10:01,982 --> 01:10:03,851 See on hull! 993 01:10:04,985 --> 01:10:07,087 Kuninglikud surnud poisid valvab meie üle! 994 01:10:07,121 --> 01:10:09,188 No ma loodan, et nad seda ei tee kuku taevast alla! 995 01:10:09,222 --> 01:10:11,959 Oodake, Teie Majesteet! Ära lase lahti! 996 01:10:11,992 --> 01:10:13,560 Oh, that would be a mess. 997 01:10:13,594 --> 01:10:14,460 Oh, mees! 998 01:10:14,494 --> 01:10:15,729 Ma mõtlen, Simba, mõtle selle peale. 999 01:10:15,763 --> 01:10:18,132 Why would a bunch of kings meie eest hoolitsema? 1000 01:10:18,164 --> 01:10:19,232 Oleme heidikud. 1001 01:10:19,265 --> 01:10:20,333 Kuninglikud tüügassigad! 1002 01:10:20,366 --> 01:10:21,802 Ma ei saa! Ma ei saa! 1003 01:10:21,835 --> 01:10:23,103 Ma ei saa! Ma tegelikult ei saa. 1004 01:10:23,137 --> 01:10:24,170 Ma ei saa. 1005 01:10:24,203 --> 01:10:26,874 Ei, sa saad. Ma ei saa. 1006 01:10:28,174 --> 01:10:31,045 Jah. Jah. 1007 01:10:31,078 --> 01:10:33,179 Jah. 1008 01:10:33,212 --> 01:10:34,748 See on rumal. 1009 01:10:34,782 --> 01:10:39,185 Ma lähen toon näru või midagi. 1010 01:10:45,993 --> 01:10:47,293 Mida sa ütlesid talle? 1011 01:10:47,326 --> 01:10:48,728 ma ei tea. 1012 01:10:48,761 --> 01:10:49,997 Nagu sa ütlesid, 1013 01:10:50,030 --> 01:10:51,431 ma mõtlesin, "See ei lõpe hästi." 1014 01:10:51,464 --> 01:10:52,765 Sina lihtsalt hakka naerma. 1015 01:10:52,799 --> 01:10:53,967 Sa naersid ka. 1016 01:10:54,001 --> 01:10:56,070 Ma ei teinud seda. ma ei teeks kunagi. 1017 01:10:57,403 --> 01:10:59,605 Mees, ma puhusin selle ära. 1018 01:14:05,123 --> 01:14:06,824 Simba. 1019 01:14:12,030 --> 01:14:15,733 Simba on elus! 1020 01:14:40,424 --> 01:14:45,496 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1021 01:14:45,529 --> 01:14:49,433 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1022 01:14:49,466 --> 01:14:52,703 ♪ Wee 1023 01:14:52,736 --> 01:14:56,073 ♪ Uh, ämm, bum, buh-weh 1024 01:14:56,106 --> 01:14:59,677 ♪ Wee 1025 01:14:59,710 --> 01:15:02,947 ♪ Uh, ämm, bum, buh-weh 1026 01:15:02,980 --> 01:15:06,550 ♪ Džunglis, võimas džungel 1027 01:15:06,583 --> 01:15:09,920 ♪ Lõvi magab täna öösel 1028 01:15:09,954 --> 01:15:13,424 ♪ Džunglis, vaikne džungel 1029 01:15:13,456 --> 01:15:16,961 ♪ Lõvi magab täna öösel 1030 01:15:17,261 --> 01:15:20,431 ♪ Wee 1031 01:15:20,463 --> 01:15:23,499 ♪ Uh, ämm, bum, buh-weh 1032 01:15:24,068 --> 01:15:27,570 ♪ Wee 1033 01:15:27,603 --> 01:15:30,975 ♪ Uh, ämm, bum, buh-weh 1034 01:15:31,008 --> 01:15:34,378 ♪ Küla lähedal, rahulik küla 1035 01:15:34,411 --> 01:15:36,981 ♪ Lõvi magab täna öösel 1036 01:15:37,881 --> 01:15:41,418 ♪ Küla lähedal, vaikne küla 1037 01:15:41,452 --> 01:15:44,587 ♪ Lõvi magab täna öösel 1038 01:15:45,022 --> 01:15:48,359 ♪ Wee 1039 01:15:48,392 --> 01:15:51,661 ♪ Uh, ämm, bum, buh-weh 1040 01:15:51,996 --> 01:15:53,030 ♪ Wee 1041 01:15:53,063 --> 01:15:55,531 ♪ Wee ♪ 1042 01:15:59,936 --> 01:16:00,937 Pumbaa! 1043 01:16:01,372 --> 01:16:03,539 Jookse oma elu eest! 1044 01:16:05,109 --> 01:16:06,110 Jookse, Pumba, jookse! 1045 01:16:12,615 --> 01:16:13,816 Timon, aita! 1046 01:16:15,152 --> 01:16:16,619 Pumbaa! 1047 01:16:18,255 --> 01:16:19,589 Pumbaa? 1048 01:16:19,622 --> 01:16:22,592 Ma suren! 1049 01:16:22,625 --> 01:16:24,527 Ma tulen, Pumba! Hoia vastu! 1050 01:16:26,229 --> 01:16:28,131 Liiguta! Liiguta! Liiguta! 1051 01:16:38,975 --> 01:16:39,976 Ei! 1052 01:16:41,010 --> 01:16:42,311 Oh ei! Oh ei! 1053 01:16:42,945 --> 01:16:43,946 Ei! 1054 01:17:02,432 --> 01:17:04,000 Nala? 1055 01:17:04,033 --> 01:17:06,035 Simba? 1056 01:17:06,536 --> 01:17:08,438 Kas see oled tõesti sina? 1057 01:17:08,471 --> 01:17:09,705 Jah. 1058 01:17:09,739 --> 01:17:11,640 See olen mina, Simba! 1059 01:17:13,843 --> 01:17:15,111 Nala, mida sa teed? Oh, mu... 1060 01:17:15,144 --> 01:17:16,245 Ma ei usu seda! 1061 01:17:16,279 --> 01:17:17,547 Vaata sind! 1062 01:17:17,579 --> 01:17:18,613 Pumbaa... 1063 01:17:18,647 --> 01:17:20,582 ma ei usu sa saad süüa. 1064 01:17:20,615 --> 01:17:22,485 Oh, kus sa olnud oled? 1065 01:17:22,518 --> 01:17:23,920 Ma arvasin, et sa oled surnud! 1066 01:17:23,953 --> 01:17:27,023 Sa arvasid, et ta on surnud. Ma arvasin, et olen surnud! 1067 01:17:27,056 --> 01:17:29,292 ma mõtlesin sa sööksid mind ära. 1068 01:17:29,325 --> 01:17:31,461 Milline lõbus! 1069 01:17:31,494 --> 01:17:33,429 mul on nii kahju, enne kui edasi liigume, 1070 01:17:33,463 --> 01:17:34,696 kuidas teil kahekesi läheb tunnevad üksteist? 1071 01:17:34,729 --> 01:17:35,897 Timon, Pumba... 1072 01:17:35,931 --> 01:17:37,966 Ma tahan, et te kohtuksite mu parim sõber Nala. 1073 01:17:38,000 --> 01:17:40,735 Parim sõber? No see teeb haiget. 1074 01:17:40,769 --> 01:17:42,371 Nala, sa saad armastan seda siin! 1075 01:17:42,405 --> 01:17:43,439 See koht on hämmastav. 1076 01:17:43,473 --> 01:17:45,508 See on kõik sa võid kunagi tahta. 1077 01:17:45,541 --> 01:17:47,543 Simba, me peame lahkuma. 1078 01:17:47,577 --> 01:17:50,946 Arm on võimust võtnud koos hüäänidega. 1079 01:17:50,979 --> 01:17:53,815 Sa pead võtma sinu koht kuningana. 1080 01:17:53,849 --> 01:17:55,518 Kuningas? Simba? 1081 01:17:55,551 --> 01:17:57,919 Me põlvitame teie ees lojaalsete teenistujatena. 1082 01:17:57,953 --> 01:18:00,021 Pumba, lõdvestu. Ta eksib. 1083 01:18:00,055 --> 01:18:01,557 Daam, sul on teie lõvid läksid üle. 1084 01:18:01,591 --> 01:18:02,624 Tore. 1085 01:18:02,657 --> 01:18:04,126 Nähes jälle, 1086 01:18:04,159 --> 01:18:06,362 sa ei tea, mis see tähendab kõigile. 1087 01:18:06,395 --> 01:18:08,630 Mida see minu jaoks tähendab. 1088 01:18:08,663 --> 01:18:10,999 Sa pead koju tulema. 1089 01:18:11,032 --> 01:18:13,034 See on minu kodu. 1090 01:18:13,635 --> 01:18:15,170 Palun jääge. 1091 01:18:15,203 --> 01:18:16,705 See koht on uskumatu. 1092 01:18:16,738 --> 01:18:18,541 Ma tean, et see sulle meeldib. 1093 01:18:18,574 --> 01:18:20,175 Ma ei saa. 1094 01:18:20,208 --> 01:18:21,544 Tule nüüd! 1095 01:18:21,577 --> 01:18:23,513 Vähemalt las ma näitan sulle ringi. 1096 01:18:23,546 --> 01:18:25,747 Kuhu sa lähed? 1097 01:18:31,753 --> 01:18:35,924 Simba, see on nii ilus. 1098 01:18:37,092 --> 01:18:39,060 ♪ Ma näen, mis toimub 1099 01:18:39,094 --> 01:18:39,995 Ma ei saa. Mida? 1100 01:18:40,028 --> 01:18:41,997 ♪ Ja nad ei tee seda on aimugi 1101 01:18:42,030 --> 01:18:43,198 Kes on "nemad"? 1102 01:18:43,231 --> 01:18:46,801 ♪ Nad armuvad Ja siin on lõpptulemus 1103 01:18:46,835 --> 01:18:48,737 ♪ Meie kolmik on kahe peale jäänud 1104 01:18:48,770 --> 01:18:49,838 Oh, ma saan aru. 1105 01:18:49,871 --> 01:18:51,873 ♪ Armas paitus hämarusest 1106 01:18:51,907 --> 01:18:52,741 Jah. 1107 01:18:52,774 --> 01:18:54,743 ♪ Kõikjal on maagiat 1108 01:18:54,776 --> 01:18:55,911 See on igal pool. 1109 01:18:55,944 --> 01:19:00,415 ♪ Ja kõige selle juures romantiline õhkkond 1110 01:19:00,448 --> 01:19:05,086 ♪ Õhus on katastroofi 1111 01:19:08,756 --> 01:19:11,293 ♪ Kas sa tunned 1112 01:19:11,326 --> 01:19:13,962 ♪ Armastus täna õhtul? 1113 01:19:15,630 --> 01:19:21,002 ♪ Rahu, mida õhtu toob 1114 01:19:21,036 --> 01:19:27,442 ♪ Ükskord maailm täiuslikus harmoonias 1115 01:19:27,475 --> 01:19:32,147 ♪ Kõigi selle elusolenditega 1116 01:19:33,714 --> 01:19:36,917 ♪ Nii palju asju, mida talle öelda 1117 01:19:36,951 --> 01:19:42,756 ♪ Aga kuidas teda nägema panna Tõde minu mineviku kohta? 1118 01:19:42,790 --> 01:19:43,958 ♪ Võimatu 1119 01:19:43,991 --> 01:19:46,328 ♪ Ta pöörduks minust ära 1120 01:19:46,361 --> 01:19:49,564 ♪ Ta hoiab tagasi, ta on peidus 1121 01:19:49,598 --> 01:19:52,933 ♪ Aga mis, ma ei oska otsustada 1122 01:19:52,967 --> 01:19:56,371 ♪ Miks ta ei oleks kuningas, keda ma tean? 1123 01:19:56,404 --> 01:20:00,808 ♪ Kuningas, keda ma sees näen? 1124 01:20:00,841 --> 01:20:06,013 ♪ Kas sa tunned armastus täna õhtul? 1125 01:20:07,582 --> 01:20:12,253 ♪ Rahu õhtu toob 1126 01:20:13,320 --> 01:20:19,661 ♪ Ükskord maailm täiuslikus harmoonias 1127 01:20:19,694 --> 01:20:24,064 ♪ Kõigi selle elusolenditega 1128 01:20:26,233 --> 01:20:31,772 ♪ Kas sa tunned armastus täna õhtul? 1129 01:20:33,173 --> 01:20:38,279 ♪ Sa ei pea liiga kaugele vaatama 1130 01:20:39,546 --> 01:20:45,386 ♪ Läbivarastamine öö ebakindlus 1131 01:20:45,419 --> 01:20:50,024 ♪ Armastus on seal, kus nad on 1132 01:20:51,358 --> 01:20:57,531 ♪ Ja kui ta armub täna õhtul 1133 01:20:58,931 --> 01:21:03,237 ♪ Võib arvata 1134 01:21:04,871 --> 01:21:10,411 ♪ Tema muretud päevad meiega on ajalugu 1135 01:21:10,444 --> 01:21:17,451 ♪ Lühidalt, meie sõber on hukule määratud ♪ 1136 01:21:31,164 --> 01:21:33,767 ma ütlesin sulle. Kas pole siin tore? 1137 01:21:33,801 --> 01:21:35,803 Tead, võib-olla võib see nii olla niimoodi igavesti. 1138 01:21:35,835 --> 01:21:38,004 See on hämmastav. 1139 01:21:38,037 --> 01:21:41,307 Aga midagi on ma ei saa aru. 1140 01:21:41,341 --> 01:21:43,843 Kui sa oled elus olnud kogu see aeg... 1141 01:21:43,876 --> 01:21:45,912 miks sa ei ole koju tulla? 1142 01:21:45,945 --> 01:21:48,114 Meil on tõesti vajasid sind. 1143 01:21:48,147 --> 01:21:49,783 Neil on kõik korras, kõik korras? 1144 01:21:49,817 --> 01:21:51,384 Keegi ei vaja mind. 1145 01:21:51,417 --> 01:21:53,086 Sina oled kuningas. 1146 01:21:53,119 --> 01:21:55,955 Nala, Scar on kuningas. 1147 01:21:55,988 --> 01:21:58,991 Simba, ta on hävitatud uhkuse maad. 1148 01:21:59,025 --> 01:22:00,960 Toitu pole, pole vett... 1149 01:22:00,993 --> 01:22:03,029 Ma ei saa midagi teha. 1150 01:22:03,062 --> 01:22:04,798 Aga sinu ema? 1151 01:22:04,832 --> 01:22:06,899 See on teie vastutus. 1152 01:22:06,933 --> 01:22:08,534 Peate Scarile väljakutse esitama. 1153 01:22:08,568 --> 01:22:11,537 Ma ei saa tagasi minna. Kunagi. 1154 01:22:11,571 --> 01:22:12,840 Miks? 1155 01:22:12,872 --> 01:22:14,775 Juhtunu tõttu kuru juures? 1156 01:22:14,808 --> 01:22:16,008 Scar ütles meile, et... 1157 01:22:16,042 --> 01:22:17,510 Sa ei saaks aru! 1158 01:22:17,543 --> 01:22:18,978 Ükski sellest pole oluline. okei? 1159 01:22:19,011 --> 01:22:20,580 Hakuna matata. 1160 01:22:20,613 --> 01:22:21,714 Mida? 1161 01:22:21,748 --> 01:22:23,649 See on midagi Ma õppisin siin väljas, eks? 1162 01:22:23,683 --> 01:22:25,218 Näed, vahel juhtub halbu asju, 1163 01:22:25,251 --> 01:22:27,253 ja pole midagi sa saad sellega hakkama. 1164 01:22:27,286 --> 01:22:28,821 Miks muretseda? 1165 01:22:28,855 --> 01:22:30,857 Miks muretseda? 1166 01:22:30,889 --> 01:22:32,891 Mis sinuga juhtus? 1167 01:22:32,925 --> 01:22:35,294 Sa ei ole Simba, mida ma mäletan. 1168 01:22:35,328 --> 01:22:38,364 Ja ma ei saa kunagi olema. Kas olete rahul? 1169 01:22:38,398 --> 01:22:40,066 Ei, ma olen pettunud. 1170 01:22:40,099 --> 01:22:42,502 Tead, nüüd sa alustad kõlama nagu mu isa. 1171 01:22:42,535 --> 01:22:45,772 Hea. mul on hea meel üks meist teeb. 1172 01:22:45,805 --> 01:22:48,241 Sul pole aimugi mida ma olen läbi elanud! 1173 01:22:48,274 --> 01:22:51,144 ma tulin siia abi otsima. 1174 01:22:52,779 --> 01:22:55,314 Ma vist tegin vea. 1175 01:22:56,382 --> 01:22:58,150 Hüvasti, Simba. 1176 01:23:14,700 --> 01:23:16,234 "Pettunud"? 1177 01:23:16,803 --> 01:23:18,970 Ta tahab, et ma koju läheksin? 1178 01:23:19,004 --> 01:23:21,006 Olen kodus. 1179 01:23:21,039 --> 01:23:23,108 "Parim sõber"? 1180 01:23:23,141 --> 01:23:25,578 Ma ei vaja parimaid sõpru. Ma ei vaja kedagi. 1181 01:23:26,244 --> 01:23:27,547 Pole kunagi teinud. 1182 01:23:54,473 --> 01:23:56,441 Mine minema. 1183 01:23:56,475 --> 01:23:59,211 Lahkumine ei lähe vasta küsimusele. 1184 01:23:59,244 --> 01:24:02,247 Mis küsimus? kes sa oled? 1185 01:24:02,280 --> 01:24:04,549 ma tean täpselt kes ma olen. 1186 01:24:04,583 --> 01:24:07,486 Küsimus on selles, kes sa oled? 1187 01:24:07,519 --> 01:24:11,756 Ma pole mitte keegi. Nii et jäta mind rahule. Hästi? 1188 01:24:11,790 --> 01:24:16,027 Igaüks on keegi. Isegi mitte keegi. 1189 01:24:16,061 --> 01:24:18,129 jah, Ma arvan, et sa oled segaduses. 1190 01:24:19,030 --> 01:24:20,999 ma olen segaduses? 1191 01:24:21,032 --> 01:24:23,768 Sa isegi ei tea kes sa oled. 1192 01:24:23,802 --> 01:24:25,770 Oh. Ja ma arvan sa teed? 1193 01:24:27,772 --> 01:24:30,141 Ma hoidsin Mufasa poega. 1194 01:24:32,244 --> 01:24:33,712 Kas sa teadsid mu isa? 1195 01:24:33,745 --> 01:24:34,846 Parandus. 1196 01:24:34,880 --> 01:24:36,781 Ma tean su isa. 1197 01:24:36,815 --> 01:24:39,049 Ta suri kaua aega tagasi. 1198 01:24:39,083 --> 01:24:41,085 Ta on elus! 1199 01:24:41,118 --> 01:24:43,288 Ja ma saan vii sind tema juurde. 1200 01:24:43,321 --> 01:24:45,089 Jälgi mind. ma näitan sulle! 1201 01:24:45,122 --> 01:24:46,156 Vau. Hei, hei, hei! 1202 01:24:46,190 --> 01:24:47,459 Kui suudad sammu pidada! 1203 01:24:48,025 --> 01:24:49,594 Oota! 1204 01:24:59,036 --> 01:25:01,071 Jälgi mind! 1205 01:25:07,244 --> 01:25:09,814 Kiiresti, kiiresti! Tule läbi! 1206 01:25:13,818 --> 01:25:15,386 Hei! Aeglusta! 1207 01:25:17,856 --> 01:25:20,524 Tere, parem kiirusta. 1208 01:25:20,558 --> 01:25:23,460 Pea vastu. Ma tulen, ma tulen. 1209 01:25:43,480 --> 01:25:44,748 Tule. 1210 01:25:54,391 --> 01:25:57,461 Su isa ootab. 1211 01:26:09,573 --> 01:26:11,442 Kas sa näed teda? 1212 01:26:12,676 --> 01:26:14,812 Ma ei näe midagi. 1213 01:26:16,847 --> 01:26:18,315 Vaata lähemalt. 1214 01:26:23,554 --> 01:26:25,422 Näed? 1215 01:26:26,590 --> 01:26:29,258 Ta elab sinus. 1216 01:26:31,795 --> 01:26:33,597 Simba. 1217 01:26:39,670 --> 01:26:41,170 Isa? 1218 01:26:41,772 --> 01:26:43,406 Simba. 1219 01:26:43,440 --> 01:26:48,479 Peate oma koha sisse võtma eluringis. 1220 01:26:49,947 --> 01:26:50,981 Ma ei saa. 1221 01:26:51,015 --> 01:26:54,084 Peate meeles pidama kes sa oled. 1222 01:26:54,118 --> 01:26:56,720 Üks tõeline kuningas. 1223 01:26:56,754 --> 01:26:57,821 vabandan. 1224 01:26:59,056 --> 01:27:01,424 ma ei tea kuidas olla nagu sina. 1225 01:27:01,457 --> 01:27:05,796 Kuningana olin ma kõige uhkem ühest asjast. 1226 01:27:05,829 --> 01:27:08,464 Et sa oled mu poeg. 1227 01:27:10,701 --> 01:27:13,070 See oli ammu. 1228 01:27:13,103 --> 01:27:17,240 Ei, Simba. See on igavesti. 1229 01:27:20,144 --> 01:27:21,778 Palun. 1230 01:27:21,812 --> 01:27:23,881 Ära jäta mind enam maha. 1231 01:27:23,914 --> 01:27:26,050 Ma ei jätnud sind kunagi. 1232 01:27:26,083 --> 01:27:28,384 Ja mitte kunagi. 1233 01:27:29,752 --> 01:27:32,422 Pea meeles, kes sa oled. 1234 01:27:34,724 --> 01:27:36,926 Pea meeles. 1235 01:27:46,269 --> 01:27:49,139 Ja nii ma küsin uuesti. 1236 01:27:49,173 --> 01:27:50,406 kes sa oled? 1237 01:27:52,809 --> 01:27:54,977 Mina olen Simba. 1238 01:27:55,011 --> 01:27:57,413 Mufasa poeg. 1239 01:28:22,304 --> 01:28:26,509 ♪ Jah, Vaim 1240 01:28:27,242 --> 01:28:30,913 ♪ Vaadake, kuidas taevas avaneb 1241 01:28:32,915 --> 01:28:35,317 ♪ Jah 1242 01:28:35,350 --> 01:28:39,088 ♪ Vaim 1243 01:28:39,122 --> 01:28:42,892 ♪ Kas kuulete seda kutsumas? 1244 01:28:44,326 --> 01:28:46,796 ♪ Jah 1245 01:28:49,564 --> 01:28:50,499 Simba? 1246 01:28:50,532 --> 01:28:53,136 Tule nüüd! Mida sa ootad? 1247 01:28:53,169 --> 01:28:54,771 Lähme koju! 1248 01:28:59,274 --> 01:29:03,212 ♪ Vaim 1249 01:29:03,246 --> 01:29:08,084 ♪ Vaadake, kuidas taevas avaneb, avaneb 1250 01:29:08,117 --> 01:29:10,920 ♪ Jah 1251 01:29:11,620 --> 01:29:15,524 ♪ Sinu saatus läheneb 1252 01:29:15,557 --> 01:29:18,560 ♪ Tõuse püsti ja võitle 1253 01:29:22,364 --> 01:29:28,403 ♪ Niisiis, minge kaugele maale 1254 01:29:28,436 --> 01:29:34,943 ♪ Ja ole üks selle suurepärasega, mis ma olen ♪ 1255 01:29:47,389 --> 01:29:49,925 Ma ei tahtnud usu sind. 1256 01:29:49,958 --> 01:29:52,127 Niisiis, mis sa oled teeks? 1257 01:29:52,160 --> 01:29:53,995 Minu isa kunagi käskis mul kaitsta 1258 01:29:54,029 --> 01:29:55,764 kõike valgus puudutab. 1259 01:29:55,797 --> 01:29:58,733 Kui ma selle eest ei võitle, kes teeb? 1260 01:30:00,068 --> 01:30:01,636 ma teen. 1261 01:30:01,670 --> 01:30:03,404 See läheb ohtlikuks. 1262 01:30:03,438 --> 01:30:05,440 Oht? ha! 1263 01:30:05,473 --> 01:30:08,877 ma naeran ohu ees. 1264 01:30:11,378 --> 01:30:14,716 See ei saa olla! 1265 01:30:14,749 --> 01:30:16,885 Tere, Zazu. 1266 01:30:16,918 --> 01:30:18,787 Teie Majesteet. 1267 01:30:19,221 --> 01:30:20,554 Tere tulemast koju. 1268 01:30:23,992 --> 01:30:24,826 Oleme kohal! 1269 01:30:24,860 --> 01:30:26,527 Oh, kõik, rahunege maha. Oleme kohal. 1270 01:30:26,560 --> 01:30:28,462 Varundus on saabunud! 1271 01:30:28,495 --> 01:30:29,998 Mis te olete siin teed? 1272 01:30:30,031 --> 01:30:33,500 - Ee, me ei muretsenud! - Ee... Ei, ei muretse. 1273 01:30:33,534 --> 01:30:35,303 - Sest ära muretse. - Ei. Hakuna matata. 1274 01:30:35,337 --> 01:30:37,504 Olime mures, sest... 1275 01:30:37,538 --> 01:30:38,974 Sest tead... 1276 01:30:39,007 --> 01:30:40,374 Sa oled meie sõber. 1277 01:30:40,407 --> 01:30:43,377 Mis saab mõttetutest ükskõiksuse joon? 1278 01:30:43,410 --> 01:30:44,712 Noh, me mõtlesime... 1279 01:30:44,745 --> 01:30:47,082 - võib-olla kõverdub veidi. - See on hea mõte. 1280 01:30:47,115 --> 01:30:48,316 Ma mõtlen, Simba, vaata, 1281 01:30:48,350 --> 01:30:50,384 Mul on hea meel tunnistada kui Pumba eksib... 1282 01:30:50,417 --> 01:30:51,452 ja see on üks neid juhtumeid. 1283 01:30:51,485 --> 01:30:52,620 Mida? See ei olnud minu asi. 1284 01:30:52,653 --> 01:30:54,055 Sa ütlesid mulle liini kohta. 1285 01:30:54,089 --> 01:30:55,023 Oota, oota. 1286 01:30:55,056 --> 01:30:58,159 Nüüd on see koht kas sa võitled? 1287 01:30:58,193 --> 01:31:00,494 Jah, Timon. See on minu kodu. 1288 01:31:00,527 --> 01:31:02,796 Kas see on taga see hirmutav kivi? 1289 01:31:02,830 --> 01:31:04,798 Rääkida teie fiksaator-pealne. 1290 01:31:04,832 --> 01:31:06,368 Mulle meeldib mis sa oled sellega hakkama saanud, 1291 01:31:06,400 --> 01:31:08,270 kuigi veidi raske rümba peal. 1292 01:31:08,303 --> 01:31:10,105 Hei, hei, vaata. Lind. 1293 01:31:10,138 --> 01:31:13,174 Timon, Pumba, see on Zazu. 1294 01:31:13,208 --> 01:31:15,210 Oh, vau! See on lunn. 1295 01:31:15,243 --> 01:31:16,710 Võluv. 1296 01:31:18,313 --> 01:31:20,748 Simba, me oleme sinuga lõpuni. 1297 01:31:20,781 --> 01:31:23,150 Oleme teie teenistuses, minu liider! 1298 01:31:23,717 --> 01:31:25,419 Jälgi mind. 1299 01:31:39,466 --> 01:31:41,101 Hüäänid kõikjal. 1300 01:31:41,135 --> 01:31:42,404 ma loodan see on kiire surm. 1301 01:31:42,436 --> 01:31:43,771 Tead, lihtsalt mitte palju närimist. 1302 01:31:43,804 --> 01:31:45,105 Mis on teie plaan et meid kätte sai 1303 01:31:45,139 --> 01:31:46,473 läpakatest valvuritest mööda? 1304 01:31:46,907 --> 01:31:48,909 Elav sööt. 1305 01:31:53,180 --> 01:31:54,748 See on suurepärane idee. 1306 01:31:54,782 --> 01:31:57,117 Need poisid ei saaks kunagi värske liha vastu. 1307 01:31:57,151 --> 01:32:00,453 Nii et kõik, mida me peame tegema, on leida midagi, mis on nagu suur... 1308 01:32:00,486 --> 01:32:02,623 ja lihav ja mahlane. 1309 01:32:02,656 --> 01:32:04,959 Võib-olla nagu gnu? 1310 01:32:06,260 --> 01:32:08,561 Miks on kõik mulle otsa vaadates? 1311 01:32:13,968 --> 01:32:16,370 Seda sügavaima uhkusega 1312 01:32:16,403 --> 01:32:18,538 ja suurim rõõm... 1313 01:32:18,571 --> 01:32:21,976 mida uhkusega esitleme... 1314 01:32:22,009 --> 01:32:23,676 teie õhtusöök. 1315 01:32:26,113 --> 01:32:29,782 ♪ Ole meie külaline ♪ 1316 01:32:33,220 --> 01:32:35,822 See töötab, Pumba! 1317 01:33:08,288 --> 01:33:11,190 Minu vana sõber. 1318 01:33:11,224 --> 01:33:13,760 Sarabi, milleks ennast selle läbi teha? 1319 01:33:13,793 --> 01:33:16,463 Kõik, mida pead tegema on minu kuninganna. 1320 01:33:16,497 --> 01:33:17,964 Sa kannatad milleks? 1321 01:33:17,997 --> 01:33:20,166 Mälestus elust teadsid kunagi? 1322 01:33:20,199 --> 01:33:23,102 Kuningas, keda sa kunagi armastasid? 1323 01:33:23,136 --> 01:33:26,739 Püüdsin sind mõistma panna milline võib olla tõeline kuningas. 1324 01:33:26,773 --> 01:33:31,611 Arm, tõeline kuninga jõud on tema kaastunne. 1325 01:33:31,644 --> 01:33:33,813 Olen kümme korda kuningas Mufasa oli! 1326 01:33:33,846 --> 01:33:36,716 Sa pole midagi võrreldes Mufasaga! 1327 01:33:47,994 --> 01:33:49,328 Mufasa? 1328 01:33:49,362 --> 01:33:50,629 See ei saa olla. 1329 01:33:50,662 --> 01:33:52,965 Kao mu ema juurest ära. 1330 01:33:55,435 --> 01:33:56,969 Simba. 1331 01:33:59,305 --> 01:34:01,407 Kas sa oled elus? 1332 01:34:01,441 --> 01:34:04,077 Kuidas see saab olla? 1333 01:34:04,110 --> 01:34:06,245 Ma olen siin, ema. 1334 01:34:06,279 --> 01:34:07,380 Olen kodus. 1335 01:34:07,413 --> 01:34:09,148 Simba... 1336 01:34:09,182 --> 01:34:11,317 Mul on nii hea meel sind näha. 1337 01:34:11,350 --> 01:34:12,552 Elus. 1338 01:34:13,819 --> 01:34:15,787 Andke mulle üks hea põhjus 1339 01:34:15,821 --> 01:34:17,823 miks ma ei peaks sind lahti rebima. 1340 01:34:17,856 --> 01:34:20,226 Ma võin teile anda rohkem kui ühe. 1341 01:34:20,259 --> 01:34:21,626 Näete... 1342 01:34:21,660 --> 01:34:23,595 nad arvavad, et ma olen kuningas. 1343 01:34:26,031 --> 01:34:27,899 Noh, me ei tee seda. 1344 01:34:28,834 --> 01:34:31,069 Sinu valitsusaeg on läbi, Scar. 1345 01:34:31,870 --> 01:34:34,606 Simba on seaduslik kuningas! 1346 01:34:34,639 --> 01:34:38,377 Kui sa tahad teda saada, sa pead meist läbi saama. 1347 01:34:38,411 --> 01:34:40,480 Kas te olete minuga, lõvid? 1348 01:34:43,748 --> 01:34:45,784 Valik on sinu, Scar. 1349 01:34:45,817 --> 01:34:47,853 Astu maha või võitle. 1350 01:34:47,886 --> 01:34:52,023 Kas see kõik peab lõppema vägivallas? 1351 01:34:52,057 --> 01:34:56,061 Mulle ei meeldiks vastutada pereliikme surm. 1352 01:34:56,094 --> 01:34:59,064 Et häbi tunda teadmisest... 1353 01:34:59,097 --> 01:35:01,900 Võtsin elu kellestki, keda ma armastan. 1354 01:35:01,933 --> 01:35:03,668 Jätsin selle kõik selja taha. 1355 01:35:03,702 --> 01:35:06,972 Aga kas nad on pane see nende taha? 1356 01:35:07,005 --> 01:35:09,941 Tehke oma ustavaid teemasid tead mida sa teinud oled? 1357 01:35:09,975 --> 01:35:11,676 Millest ta räägib? 1358 01:35:11,710 --> 01:35:15,380 Nii et sa pole neile öelnud sinu väike saladus? 1359 01:35:15,413 --> 01:35:17,949 Noh, Simba... 1360 01:35:17,983 --> 01:35:21,219 nüüd on sinu võimalus tunnistama. 1361 01:35:21,253 --> 01:35:24,956 Ütle neile, kes vastutab Mufasa surma eest. 1362 01:35:33,131 --> 01:35:35,233 See olin mina. 1363 01:35:35,267 --> 01:35:37,135 See pole tõsi. 1364 01:35:38,170 --> 01:35:40,238 Ütle mulle, et see pole tõsi. 1365 01:35:40,272 --> 01:35:42,140 See on tõsi. vabandan. 1366 01:35:42,174 --> 01:35:44,109 Ta tunnistab seda. 1367 01:35:44,142 --> 01:35:45,043 Mõrvar! 1368 01:35:45,076 --> 01:35:47,078 Ei, ei. See oli õnnetus. 1369 01:35:47,112 --> 01:35:49,147 Kui see poleks sinu jaoks kuningas oleks elus. 1370 01:35:49,181 --> 01:35:52,117 See on sinu süü, et ta on surnud! Kas sa eitad seda? 1371 01:35:52,150 --> 01:35:53,351 Ma ei ole mõrvar. 1372 01:35:53,385 --> 01:35:55,920 Peaksime uskuma poega, kes võtab isalt elu? 1373 01:35:55,954 --> 01:35:58,756 Peaksime uskuma poega, kes võtab kuninga elu? 1374 01:35:58,789 --> 01:36:01,293 Poeg, kes hülgab tema ema? 1375 01:36:01,326 --> 01:36:02,760 Ei. Ma olen... 1376 01:36:02,793 --> 01:36:05,796 Sa oled mis? Ütle seda! Kas sa oled kuningas? 1377 01:36:05,829 --> 01:36:07,065 Ei. Ei, ma olen... 1378 01:36:07,098 --> 01:36:08,600 - Kas sa oled kuningas? - Ei, ma olen... 1379 01:36:08,633 --> 01:36:10,368 - Sa oled mis? Ütle seda! - Ma olen... 1380 01:36:12,069 --> 01:36:13,371 Ma pole midagi. 1381 01:36:13,405 --> 01:36:14,972 Kummarda siis oma kuninga ees! 1382 01:36:17,676 --> 01:36:18,943 Simba! 1383 01:36:34,392 --> 01:36:36,595 See tundub tuttav. 1384 01:36:36,628 --> 01:36:41,265 Kus ma olen seda varem näinud? 1385 01:36:41,298 --> 01:36:44,868 Oh, jah, ma mäletan. 1386 01:36:44,902 --> 01:36:48,005 See on Mufasa tee vaatas enne surma. 1387 01:36:48,038 --> 01:36:51,408 Vaatasin alla... 1388 01:36:51,442 --> 01:36:54,478 nägi ta silmades hirmu. 1389 01:36:57,748 --> 01:37:00,985 Ja siin on minu väike saladus. 1390 01:37:01,018 --> 01:37:04,121 Ma tapsin Mufasa. 1391 01:37:10,628 --> 01:37:13,330 Ei! 1392 01:37:18,269 --> 01:37:19,503 Minu isa! 1393 01:37:19,536 --> 01:37:20,571 Sinu enda vend! 1394 01:37:20,604 --> 01:37:21,905 Kuidas sa saaksid? 1395 01:37:21,939 --> 01:37:23,941 Kõigepealt tapab ta Mufasa... 1396 01:37:23,974 --> 01:37:25,643 ja nüüd ta tahab mind tappa! 1397 01:37:25,676 --> 01:37:26,977 Sa tapsid ta! 1398 01:37:27,011 --> 01:37:28,545 Räägi neile tõtt! 1399 01:37:28,579 --> 01:37:30,314 Ei usu tema valed! 1400 01:37:30,347 --> 01:37:31,415 Arm... 1401 01:37:31,448 --> 01:37:35,319 sa ütlesid meile, et sa ei saanud õigeks ajaks kurule. 1402 01:37:35,352 --> 01:37:36,453 See on tõsi! 1403 01:37:36,487 --> 01:37:40,024 Kuidas sa siis nägid Mufasa silmade pilk? 1404 01:37:41,692 --> 01:37:43,127 Mõrvar! 1405 01:37:43,661 --> 01:37:45,062 Tapa nad kõik! 1406 01:37:51,901 --> 01:37:53,537 Lõvid, ründage! 1407 01:38:08,385 --> 01:38:10,153 Simba! 1408 01:38:15,693 --> 01:38:16,993 Pumba, ma arvan, et me kaotasime nad. 1409 01:38:17,026 --> 01:38:18,662 See oli hirmutav. 1410 01:38:19,929 --> 01:38:22,298 Kas kuuled vaikset mürinat? 1411 01:38:22,332 --> 01:38:25,301 Näib, et saame siga õhtusöögiks. 1412 01:38:25,335 --> 01:38:27,303 Täidlane ja turske. 1413 01:38:27,738 --> 01:38:29,105 lihav? 1414 01:38:29,138 --> 01:38:30,406 Kas ta just kutsuda mind paksuks? 1415 01:38:30,440 --> 01:38:31,407 Oh-oh. 1416 01:38:31,441 --> 01:38:34,010 See kõlas väga nagu ta ütles lihtsalt "paksu". 1417 01:38:34,043 --> 01:38:35,978 Milline oleks viga, sest... 1418 01:38:36,012 --> 01:38:38,481 Mind ei panda tundma häbi, kes ma olen! 1419 01:38:38,514 --> 01:38:39,549 Oh, poiss. 1420 01:38:39,583 --> 01:38:41,517 Ma võin hüäänide eest põgeneda... 1421 01:38:41,551 --> 01:38:43,853 aga teen seda alati võitle kiusaja vastu! 1422 01:38:52,061 --> 01:38:53,596 - Tunned end paremini, Pumba? - Ma tean. 1423 01:38:53,629 --> 01:38:54,697 Sa said sellest aru süsteemist välja? 1424 01:38:54,732 --> 01:38:56,232 ma tegin. 1425 01:39:10,179 --> 01:39:13,649 Nüüd on see minu söök ootasin terve elu. 1426 01:39:14,517 --> 01:39:16,853 Olen ka oodanud. 1427 01:39:16,885 --> 01:39:19,055 Ja ma pole enam kutsikas! 1428 01:39:23,992 --> 01:39:26,295 Kuningale ja riigile! 1429 01:39:28,798 --> 01:39:29,931 See on lind! 1430 01:39:29,965 --> 01:39:31,467 Ma sain ta kätte! Ma sain ta kätte! 1431 01:39:32,934 --> 01:39:34,470 Tally-ho! 1432 01:39:34,504 --> 01:39:35,605 Oh! Ei! Ta on minu käes! 1433 01:39:35,638 --> 01:39:37,005 Ta on minu käes! Oeh! 1434 01:39:39,908 --> 01:39:41,444 Võta see lind! 1435 01:39:46,214 --> 01:39:48,584 Palun! Arutame seda. 1436 01:40:20,982 --> 01:40:22,951 See ei vanane kunagi! 1437 01:41:35,022 --> 01:41:36,391 See on läbi, Scar. 1438 01:41:40,227 --> 01:41:41,930 Halasta. Ma palun sind. 1439 01:41:41,963 --> 01:41:43,598 Halastus? 1440 01:41:43,632 --> 01:41:45,199 Pärast seda, mida sa tegid? 1441 01:41:45,232 --> 01:41:47,167 Need olid hüäänid. 1442 01:41:47,201 --> 01:41:49,804 Need mässumeelsed koristajad sundis mind seda tegema. 1443 01:41:49,838 --> 01:41:51,973 Ma plaanisin nende kõigi tapmisel. 1444 01:41:53,207 --> 01:41:55,509 Sa petsid hüäänid. 1445 01:41:55,544 --> 01:41:57,411 Täpselt nagu sa mind lollitasid. 1446 01:42:00,414 --> 01:42:01,549 Simba... 1447 01:42:01,583 --> 01:42:04,084 sa ei tapaks sinu ainus onu. 1448 01:42:05,687 --> 01:42:06,788 Ei, Scar. 1449 01:42:08,589 --> 01:42:10,224 Ma ei ole nagu sina. 1450 01:42:10,926 --> 01:42:12,827 Oh, Simba... 1451 01:42:12,861 --> 01:42:15,195 sa oled tõeliselt üllas. 1452 01:42:15,229 --> 01:42:17,097 Ja ma lahendan selle välja sulle. 1453 01:42:17,131 --> 01:42:20,134 Lihtsalt ütle mulle kuidas ma saan ennast tõestada. 1454 01:42:20,167 --> 01:42:22,837 Ütle mulle mida sa tahad, et ma teeksin. 1455 01:42:25,040 --> 01:42:26,473 Jookse. 1456 01:42:28,776 --> 01:42:31,278 Põgenege, Scar. 1457 01:42:31,312 --> 01:42:34,582 Jookse ära ja mitte kunagi tagasi. 1458 01:42:36,051 --> 01:42:37,518 Jah. 1459 01:42:38,152 --> 01:42:40,354 Muidugi. 1460 01:42:40,921 --> 01:42:43,190 Nagu soovite... 1461 01:42:43,223 --> 01:42:44,792 Teie Majesteet. 1462 01:42:44,825 --> 01:42:46,126 Aah! 1463 01:42:57,204 --> 01:42:58,872 Sa ei saa võita, Scar! 1464 01:42:58,906 --> 01:43:00,574 See on minu kuningriik! 1465 01:43:00,608 --> 01:43:01,809 Minu saatus! 1466 01:43:54,995 --> 01:43:56,329 Minu sõbrad. 1467 01:43:56,362 --> 01:43:57,931 See võtab veidi aega, 1468 01:43:57,965 --> 01:44:00,433 aga koos me ehitame oma armee. 1469 01:44:00,466 --> 01:44:02,335 "Sõbrad", ah? 1470 01:44:02,368 --> 01:44:06,205 Ma arvasin, et sa ütlesid, et oleme "mässulised koristajad"? 1471 01:44:06,239 --> 01:44:09,475 Jah. Seda, mida sa tahtsid meid tappa? 1472 01:44:09,509 --> 01:44:10,576 Ei. 1473 01:44:10,610 --> 01:44:12,245 Ei, las ma selgitan. 1474 01:44:12,278 --> 01:44:14,881 Üritasin teda petta. 1475 01:44:14,915 --> 01:44:17,450 Me valitseme koos! 1476 01:44:17,483 --> 01:44:20,753 On ainult üks tõsi asi sa oled kunagi öelnud: arm. 1477 01:44:22,989 --> 01:44:25,125 "Hüääni kõht... 1478 01:44:25,159 --> 01:44:27,127 "ei ole kunagi täis." 1479 01:44:33,133 --> 01:44:34,400 Ei! 1480 01:45:27,252 --> 01:45:29,488 Teie Majesteet. 1481 01:46:23,242 --> 01:46:25,544 Pea meeles. 1482 01:47:15,659 --> 01:47:20,098 ♪ Kuni leiame oma koha 1483 01:47:21,132 --> 01:47:24,970 ♪ Lõõgastuval rajal 1484 01:47:27,138 --> 01:47:30,674 ♪ Ringis 1485 01:47:32,110 --> 01:47:35,046 ♪ Eluring 1486 01:47:37,681 --> 01:47:41,952 ♪ Eluring ♪ 1487 01:47:42,015 --> 01:47:47,015 Subtiitrid explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1488 01:48:26,030 --> 01:48:29,633 ♪ See pole kunagi liiga hilja asju ümber pöörata 1489 01:48:29,667 --> 01:48:33,704 ♪ Taastage, harutage tee lahti segadusse ajada 1490 01:48:33,737 --> 01:48:37,541 ♪ Kahtlejad ja kaotajad et rivistama meeleheidet 1491 01:48:37,574 --> 01:48:41,412 ♪ Kes ütleb sulle, et see on läbi, sa ei lähe kuhugi 1492 01:48:41,444 --> 01:48:46,516 ♪ Ma loodan, et kunagi pole liiga hilja Kunagi pole hilja 1493 01:48:49,019 --> 01:48:52,957 ♪ Kunagi pole liiga hilja rajale tagasi jõudmiseks 1494 01:48:52,990 --> 01:48:56,860 ♪ Et saada vähemalt osa, kui mitte kõik tagasi 1495 01:48:56,894 --> 01:49:00,697 ♪ Arvasin, et olen õnnelik, ja vahel olin 1496 01:49:00,730 --> 01:49:04,368 ♪ Aga kurbus on lihtsalt sama oluline, sest 1497 01:49:04,401 --> 01:49:07,603 ♪ Pean raskust kandma ja lootust 1498 01:49:07,637 --> 01:49:09,239 ♪ Kunagi pole liiga hilja 1499 01:49:12,642 --> 01:49:14,445 ♪ Kunagi pole liiga hilja võitlust võidelda 1500 01:49:14,477 --> 01:49:16,612 ♪ Kunagi pole liiga hilja öö petta 1501 01:49:16,646 --> 01:49:18,514 ♪ Kunagi pole liiga hilja päeva võitmiseks 1502 01:49:18,548 --> 01:49:20,351 ♪ Kunagi pole liiga hilja eemalduda 1503 01:49:20,384 --> 01:49:22,319 ♪ Aeg hakkab pihta liiga kiiresti liikuda 1504 01:49:22,353 --> 01:49:23,953 ♪ Aga aeg on nüüd, mu sõber 1505 01:49:23,987 --> 01:49:25,888 ♪ Ma olen kaugel algusest peale 1506 01:49:25,922 --> 01:49:28,258 ♪ Aga lõpust kaugemal 1507 01:49:28,292 --> 01:49:32,695 ♪ Oh ei kunagi pole hilja 1508 01:49:35,665 --> 01:49:39,370 ♪ Kunagi pole liiga hilja maast üles tõusta 1509 01:49:39,403 --> 01:49:43,172 ♪ Ei pea olema märgatav, ei pea olema kroonitud 1510 01:49:43,207 --> 01:49:47,110 ♪ Ma tegin seda, mida olen teinud, ja ma ei püüa varjata 1511 01:49:47,143 --> 01:49:51,080 ♪ Olen kaotanud palju asju, aga mitte kunagi minu uhkust 1512 01:49:51,114 --> 01:49:56,285 ♪ Kunagi pole hilja, ma tean Kunagi pole hilja 1513 01:49:58,955 --> 01:50:00,890 ♪ Kunagi pole liiga hilja võitlust võidelda 1514 01:50:00,923 --> 01:50:02,959 ♪ Kunagi pole liiga hilja öö petta 1515 01:50:02,992 --> 01:50:05,161 ♪ Kunagi pole liiga hilja päeva võitmiseks 1516 01:50:05,194 --> 01:50:06,896 ♪ Kunagi pole liiga hilja lahku minna 1517 01:50:06,929 --> 01:50:08,731 ♪ Aeg hakkab pihta liiga kiiresti liikuda 1518 01:50:08,765 --> 01:50:10,566 ♪ Aga aeg on nüüd, mu sõber 1519 01:50:10,600 --> 01:50:12,568 ♪ Ma olen kaugel algusest peale 1520 01:50:12,602 --> 01:50:14,537 ♪ Aga lõpust kaugemal 1521 01:50:14,570 --> 01:50:19,108 ♪ Oh, ei, kunagi pole liiga hilja 1522 01:50:25,114 --> 01:50:26,849 ♪ Kunagi pole liiga hilja 1523 01:50:33,688 --> 01:50:35,690 ♪ Ma ütlesin Mul pole aega 1524 01:50:35,725 --> 01:50:37,527 ♪ Ma magan täna öösel 1525 01:50:37,559 --> 01:50:41,297 ♪ Päev ei tee midagi teeb seda õigesti 1526 01:50:41,330 --> 01:50:45,368 ♪ Ära kiirusta, ära kiirusta, kulub nii kaua kui kulub 1527 01:50:45,401 --> 01:50:46,869 ♪ Sama hästi võiksite magada 1528 01:50:46,903 --> 01:50:48,871 ♪ kogu erinevuse eest see teeb 1529 01:50:48,905 --> 01:50:52,741 ♪ Ma ei leidnud armastust või rahu vaheaegadel 1530 01:50:52,774 --> 01:50:56,645 ♪ Need ei ole vabandused, vaid rida vigu 1531 01:50:56,678 --> 01:50:59,781 ♪ Ma ei lähe sinna tagasi 1532 01:51:00,483 --> 01:51:03,685 ♪ Ei lähe sinna tagasi 1533 01:51:06,822 --> 01:51:08,824 ♪ Kunagi pole liiga hilja võitlust võidelda 1534 01:51:08,857 --> 01:51:10,792 ♪ Kunagi pole liiga hilja öö petta 1535 01:51:10,826 --> 01:51:12,794 ♪ Kunagi pole liiga hilja päeva võitmiseks 1536 01:51:12,828 --> 01:51:14,729 ♪ Kunagi pole liiga hilja eemalduda 1537 01:51:14,763 --> 01:51:16,665 ♪ Kunagi pole liiga hilja võitlust võidelda 1538 01:51:16,698 --> 01:51:18,534 ♪ Kunagi pole liiga hilja öö petta 1539 01:51:18,568 --> 01:51:20,570 ♪ Kunagi pole liiga hilja päeva võitmiseks 1540 01:51:20,602 --> 01:51:22,438 ♪ Kunagi pole liiga hilja eemalduda 1541 01:51:22,472 --> 01:51:24,106 ♪ Aeg hakkab pihta liiga kiiresti liikuda 1542 01:51:24,139 --> 01:51:26,041 ♪ Aga aeg on nüüd, mu sõber 1543 01:51:26,074 --> 01:51:27,976 ♪ Ma olen kaugel algusest peale 1544 01:51:28,009 --> 01:51:30,078 ♪ Aga lõpust kaugemal 1545 01:51:30,112 --> 01:51:35,183 ♪ Oh, oh, kunagi pole hilja 1546 01:51:36,751 --> 01:51:38,854 ♪ Kunagi pole liiga hilja 1547 01:51:40,222 --> 01:51:42,257 ♪ Oh, kunagi pole liiga hilja 1548 01:51:43,992 --> 01:51:46,194 ♪ Oh, kunagi pole liiga hilja 1549 01:51:47,497 --> 01:51:50,165 ♪ Ei, kunagi pole liiga hilja ♪